▲ 서천군, 설 명절 맞이 '전통시장 물가안정 캠페인' 진행 모습=서천군청 제공  © 정지완 기자

충남 서천군이 설 명절을 앞두고 지역 상권의 가격 안정을 도모하기 위한 현장 대응에 나섰다. 군은 12일 서천임시특화시장 일원에서 ‘설 명절 물가안정 캠페인’을 열고, 명절 성수기 물가 상승 억제와 건전한 상거래 질서 확립을 위한 홍보 활동을 전개했다고 13일 밝혔다.

이번 행사는 서천군과 지역 소비자단체가 함께한 민·관 합동 캠페인으로 진행됐다. 나예환 소비자교육중앙회 서천군지부장을 비롯한 회원 20여 명은 시장 상인을 대상으로 명절 성수품의 과도한 가격 인상을 자제해 줄 것을 요청하고, 가격표시제와 원산지 표시 준수의 필요성을 거듭 강조했다. 이는 소비자 신뢰를 기반으로 한 시장 경쟁력 확보가 장기적인 지역경제 안정으로 이어진다는 판단에서다.

아울러 군은 군민들에게 전통시장과 착한가격업소 이용을 권장하며, 합리적 소비가 지역 상권의 선순환 구조를 강화하는 동력이 된다는 점을 안내했다. 명절 수요가 집중되는 시기일수록 소비 촉진과 가격 안정이라는 두 축을 균형 있게 관리하는 정책적 접근이 필요하다는 점도 부각됐다.

서천군은 설 연휴까지를 ‘설 명절 물가안정 특별대책기간’으로 지정하고 사과, 배, 소고기 등 주요 성수품 20개 품목의 가격 동향을 중점 관리할 계획이다. 동시에 가격표시제 및 원산지 표시 이행 여부를 지속적으로 점검해 현장 중심의 관리 체계를 강화한다는 방침이다.

한무협 경제진흥과장은 명절 체감 물가를 안정적으로 관리하는 것이 행정의 최우선 과제라고 밝히며, 현장 점검과 전통시장 활성화 정책을 병행해 군민의 장바구니 부담을 완화하겠다는 의지를 나타냈다.

지역 경제 전문가들은 명절과 같은 계절적 수요 집중 시기에 지방자치단체의 선제적 가격 관리가 소비 심리 안정에 일정 부분 기여할 수 있다고 본다. 다만 단속 중심의 접근을 넘어 상인과 소비자 간 신뢰 형성과 자율적 가격 질서 확립이 병행될 때 정책 효과가 지속될 수 있다는 점에서, 이번 민·관 협력 방식은 실효성을 높이는 시도로 평가된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seocheon County Launches Price Stabilization Campaign at Temporary Specialized Market Ahead of Lunar New Year

Intensive Management of 20 Popular Products… Strengthening Price Labeling and Country of Origin Labeling Inspections

Seocheon County, South Chungcheong Province, has launched an on-site response to promote price stability in local businesses ahead of the Lunar New Year holiday. The county announced on the 13th that it held a "Lunar New Year Price Stabilization Campaign" at the Seocheon Temporary Specialized Market on the 12th and conducted promotional activities to curb price increases during the peak holiday season and establish a sound commercial order.

This event was a joint public-private campaign between Seocheon County and local consumer groups. Around 20 members, including Na Ye-hwan, head of the Seocheon County branch of the Consumer Education Center, requested market vendors to refrain from excessive price increases on popular holiday products and reiterated the importance of complying with price labeling and country of origin labeling. This effort stems from the belief that securing market competitiveness based on consumer trust leads to long-term regional economic stability.

The county also encouraged residents to use traditional markets and reasonably priced establishments, emphasizing that rational consumption drives the virtuous cycle of local businesses. The county also highlighted the need for a balanced policy approach to both stimulating consumption and stabilizing prices, especially during peak holiday demand.

Seocheon County has designated the period leading up to the Lunar New Year holiday as a "Special Holiday Price Stabilization Period" and plans to focus on monitoring price trends for 20 key seasonal products, including apples, pears, and beef. Simultaneously, the county plans to strengthen its on-site management system by continuously monitoring compliance with price labeling and country of origin labeling.

Han Moo-hyeop, head of the Economic Promotion Division, stated that stabilizing perceived holiday prices is the top administrative priority and expressed his commitment to alleviating the burden on residents' shopping carts by combining on-site inspections with policies to revitalize traditional markets.

Local economic experts believe that preemptive price management by local governments during peak seasonal demand periods, such as holidays, can contribute to stabilizing consumer sentiment. However, this public-private partnership is evaluated as an attempt to increase effectiveness, as the policy's effectiveness can be sustained only when it goes beyond a crackdown-centered approach and combines trust-building between merchants and consumers with the establishment of an autonomous price order.