▲ 충남 예산군, 설 명절 맞이 '물가안정 캠페인' 모습=예산군청 제공  © 정지완 기자

충남 예산군이 설 명절을 앞두고 관내 전통시장 정기 오일장 일정에 맞춰 장보기 행사와 물가안정 캠페인을 전개했다. 경기 둔화와 명절 성수기 물가 상승이 맞물린 상황에서, 지역 상권에 활력을 불어넣고 합리적 소비 분위기를 확산하기 위한 조치다.

이번 활동은 9일 덕산시장을 시작으로 10일 예산시장, 12일 삽교시장, 13일 예산역전시장으로 이어졌다. 행사에는 담당부서 직원들과 소비자교육중앙회 예산군지회 회원들이 함께 참여해 직접 제수용품과 생필품을 구매하며 상인들과 소통하는 시간을 가졌다.

군은 현장에서 가격표시 이행과 건전한 상거래 질서 확립의 중요성을 알리고, 명절 수요가 집중되는 품목을 중심으로 과도한 가격 인상이 발생하지 않도록 협조를 요청했다. 동시에 주민들에게는 전통시장 이용 확대가 지역경제 선순환의 출발점이라는 점을 강조했다.

지방 중소도시의 전통시장은 대형 유통업체와 온라인 유통망 확대로 경쟁 환경이 급변한 가운데, 명절 특수에 대한 의존도가 높은 구조적 한계를 안고 있다. 이런 상황에서 지자체가 소비 촉진과 물가안정을 동시에 도모하는 현장 중심 정책을 펼치는 것은 단기적 매출 증대뿐 아니라 지역 상권 신뢰 회복이라는 측면에서도 의미가 있다.

군은 설 명절을 계기로 전통시장 이용 문화를 확산하고, 군민의 자발적 참여를 바탕으로 물가안정 기조를 유지해 나간다는 방침이다. 이는 단순한 캠페인을 넘어 지역 상권과 소비자가 상호 책임을 공유하는 공동체적 소비 질서를 구축하는 과정으로 평가된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Yesan County Visits Traditional Markets for Lunar New Year, Participating in Price Stabilization Campaign

Visiting Deoksan, Yesan, Sapgyo, and Yesan Station Markets in Succession, Calling for Participation in Revitalizing the Local Economy

Yesan County, South Chungcheong Province, launched a shopping event and price stabilization campaign in conjunction with the regular five-day market schedule at traditional markets in the county ahead of the Lunar New Year holiday. Amidst the economic slowdown and rising holiday prices, this measure aims to revitalize local businesses and foster a culture of rational consumption.

The campaign began at Deoksan Market on the 9th, followed by Yesan Market on the 10th, Sapgyo Market on the 12th, and Yesan Station Market on the 13th. Staff from relevant departments and members of the Yesan County branch of the Korea Consumer Education Association participated in the event, purchasing ceremonial items and daily necessities and interacting with merchants.

The county emphasized the importance of price labeling and establishing sound business practices on-site, and requested cooperation to prevent excessive price increases, particularly on items with high holiday demand. At the same time, they emphasized to residents that expanding traditional market use is the starting point for a virtuous cycle in the local economy.

Traditional markets in small and medium-sized local cities face structural limitations due to their high reliance on holiday specials amid rapidly changing competitive environments driven by large retailers and the expansion of online distribution channels. In this context, local governments implementing field-oriented policies that simultaneously promote consumption and price stability are significant not only in boosting short-term sales but also in restoring trust in local businesses.

The county plans to use the Lunar New Year holiday as an opportunity to promote traditional market use and maintain price stability through voluntary participation from residents. This initiative is seen as more than a simple campaign; it is a process of establishing a communal consumption order where local businesses and consumers share mutual responsibility.