▲ 충남 서천군 '서천특화시장' 기공식 및 축하공연 홍보 포스터  © 서천군 제공

충남 서천군은 오는 31일 오후 1시 30분, 서천특화시장 재건축 현장에서 ‘서천특화시장 기공식’을 열고 본격적인 재건에 돌입한다고 25일 밝혔다.

이번 기공식은 지난해 대형 화재로 큰 피해를 입은 서천특화시장이 새로운 도약을 준비하는 자리로, 단순한 착공을 넘어 지역 경제 회복과 상인들의 빠른 재기, 공동체 결집의 의미를 지니고 있다.

행사는 예술 공연(인풍류, 서천군립무용단)으로 시작되며, 이어 기념사와 축사, 홍보 영상 상영, 기공식 세리머니 및 기념촬영이 진행된다. 특, 박민수, 박현빈, 윤수현, 정혜린 등 인기 가수들이 출연하는 축하공연이 마련돼 분위기를 한층 고조시킬 예정이다.

이와 함께 방문객들을 위한 다양한 부대행사도 열린다. 3월 27일부터 31일까지 온누리상품권 환급 행사가 진행되며, 2만 원 이상 구매한 고객을 대상으로 영수증 이벤트가 실시된다. 또한, 유관기관 장보기 행사와 고향사랑기부제 홍보부스 운영 등을 통해 시장 활성화를 도모할 계획이다.

행사 당일에는 기공식이 열리는 시장 일대에서 교통 통제가 이루어지며, 내빈 및 방문객을 위해 760여 대 규모의 주차 공간이 마련된다. 서천군은 행사장 주변 혼잡을 방지하기 위해 카풀 이용을 권장하고, 원활한 진행을 위해 안내요원을 배치할 예정이다.

김기웅 서천군수는 “이번 기공식은 단순한 시장 재건이 아닌 서천 지역 경제 회복의 중요한 출발점”이라며 “상인과 군민이 함께 힘을 모아 새로운 시장을 만들어가는 계기가 되길 바란다”고 말했다.

한편, 새롭게 조성되는 서천특화시장은 총사업비 418억 원이 투입되며, 지하 1층, 지상 2층, 연면적 9,785㎡ 규모의 복합판매시설로 건립된다. 당초 2027년 2월 준공을 목표로 했으나, 상인들의 조속한 생업 복귀를 위해 2026년 내 공사를 마무리할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seocheon-gun, Chungnam Province, announced on the 25th that it will hold a ‘Seocheon Special Market Groundbreaking Ceremony’ at the Seocheon Special Market reconstruction site at 1:30 PM on the 31st and begin full-scale reconstruction.

This groundbreaking ceremony is a place where Seocheon Special Market, which suffered major damage from a large fire last year, prepares for a new leap forward. It goes beyond a simple groundbreaking and carries the meaning of local economic recovery, rapid revival of merchants, and community unity.

The event will begin with an art performance (Inpungryu, Seocheon County Dance Company), followed by a commemorative speech, congratulatory speech, screening of a promotional video, groundbreaking ceremony, and commemorative photo shoot. A congratulatory performance featuring popular singers such as Special, Park Min-soo, Park Hyun-bin, Yoon Su-hyun, and Jeong Hye-rin is scheduled to further heighten the atmosphere.

In addition, various side events will be held for visitors. An Onnuri Gift Certificate Refund Event will be held from March 27th to 31st, and a receipt event will be held for customers who purchase over 20,000 won. In addition, we plan to promote the market through events related to related organizations and operating a promotional booth for the hometown love donation system.

On the day of the event, traffic control will be implemented around the market where the groundbreaking ceremony will be held, and parking spaces for approximately 760 vehicles will be provided for guests and visitors. Seocheon-gun will encourage carpooling to prevent congestion around the event site, and guides will be assigned to ensure smooth progress.

Seocheon-gun Mayor Kim Ki-woong said, “This groundbreaking ceremony is not simply a market reconstruction, but an important starting point for the economic recovery of the Seocheon region,” and added, “I hope this will be an opportunity for merchants and residents to work together to create a new market.”

Meanwhile, the newly created Seocheon Special Market will be built as a complex sales facility with a total project cost of 41.8 billion won, with one underground floor, two above-ground floors, and a total floor area of ​​9,785㎡. It was originally scheduled to be completed in February 2027, but construction is planned to be completed by 2026 to allow merchants to return to their businesses as soon as possible.