박상돈 천안시장, 전통시장 찾아 애로 청취

김정환 기자 | 기사입력 2021/09/16 [13:43]

박상돈 천안시장, 전통시장 찾아 애로 청취

김정환 기자 | 입력 : 2021/09/16 [13:43]
▲ 박상돈 천안시장     ©김정환 기자

박상돈 천안시장이 추석을 앞두고 16일과 18일 관내 전통시장을 찾아 전통시장 이용을 홍보하고 코로나19 장기화로 어려움을 겪고 있는 상인들을 격려한다.

 

박 시장은 16일 성환이화시장, 병천시장을 방문했으며, 18일 천안중앙시장, 천안역전시장, 성정시장을 방문한다.

 

박 시장은 전통시장을 찾은 시민과 인사를 나누며 시장 이용을 독려하고, 소비 촉진 및 전통시장 활성화를 위해 직접 시장 내에서 과일, 송편 등을 구입하는 장보기 운동도 펼쳤다.

 

또 시장 내 개별점포를 방문해 상인의 애로사항을 경청 및 수렴하며 어려운 여건에도 전통시장을 지키는 상인에게 따뜻한 격려와 감사의 메시지를 전했다.

 

박 시장은 “그동안 어려움을 견뎌 내 주신 상인분들에게 감사의 뜻을 표하며 시에서는 지역골목경제 활성화를 위한 지원에 적극 노력하겠다”면서 “현재의 위기를 극복해 나갈 수 있도록 모두가 방역수칙 준수는 물론 천안사랑카드를 활용한 전통시장 이용 등 지역경제 살리기에 동참해 주시길 바란다”고 말했다.

 

한편, 천안시는 전통시장 활성화를 위해 화재알림시설 설치사업 등 시설현대화 사업을 추진했으며 올해 추석 전 전통시장을 대상으로 소방안전, 전기, 코로나 방역 분야 등의 점검을 완료해 시민이 안심하고 방문하는 전통시장 환경을 조성해 나가고 있다.

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

 

[Park Sang-don, Cheonan Market, listens to difficulties in visiting traditional markets]


Park Sang-don, the Mayor of Cheonan, visits the local traditional market on the 16th and 18th ahead of Chuseok to promote the use of the traditional market and encourage merchants suffering from the prolonged Corona 19.

Mayor Park visited Seonghwan Ihwa Market and Byeongcheon Market on the 16th, and visits Cheonan Central Market, Cheonan Station Exhibition Market and Seongjeong Market on the 18th.

Mayor Park exchanged greetings with the citizens who visited the traditional market and encouraged them to use the market, and also carried out a shopping campaign to directly purchase fruits and songpyeon in the market to promote consumption and revitalize the traditional market.

He also visited individual stores in the market, listened to and collected the difficulties of the merchants, and delivered a message of warm encouragement and gratitude to the merchants who kept the traditional market despite difficult conditions.

Mayor Park said, “I would like to express my gratitude to the merchants who have endured hardships, and the city will make active efforts to support the revitalization of the local alley economy.” We hope that you will participate in revitalizing the local economy by using the traditional market using the Cheonan Love Card.”

Meanwhile, Cheonan City promoted facility modernization projects such as the installation of fire alarm facilities to revitalize traditional markets. We are creating a market environment.

 
광고
광고
광고