▲ 장기수 천안시장 당선인=선거사무소 제공  © 김정환 기자

제9회 전국동시지방선거에서 충남 천안시장으로 당선된 더불어민주당 장기수 당선인이 “오늘 시민 여러분께서 천안의 새로운 역사를 만들어 주셨다”며 “이 영광은 장기수 개인의 영광이 아니라 더 나은 천안을 꿈꾸어 온 시민 모두의 승리”라고 당선 소감을 밝혔다.

장기수 당선인은 당선이 확정된 후 발표한 소감문을 통해 “선거기간 동안 시장, 골목, 산업단지, 학교 앞, 새벽 인력시장 등에서 먹고사는 문제를 걱정하는 시민과 청년, 부모들의 간절한 목소리를 들었다”며 “천안을 바꾸고, 시민이 주인인 도시를 만들며, 멈춰 있는 천안을 다시 뛰게 만들라는 유권자들의 명령을 무겁게 받들겠다”고 강조했다.

장 당선인은 선거 과정에서 불거진 지역 내 갈등을 봉합하고 통합 행정을 펼치겠다는 뜻을 분명히 했다. 그는 “이제는 편 가르기와 갈등의 시간을 끝내고 천안의 미래를 위해 함께 나아갈 시간”이라며 “저를 지지해 준 분들은 물론 다른 선택을 하신 분들도 모두 소중한 천안시민인 만큼, 선거에서 이긴 시장이 아닌 모두를 섬기는 시장이 되겠다”고 선언했다.

특히 구정 운영의 핵심 원칙으로 ‘현장 중심’과 ‘책임 행정’을 제시했다. 장 당선인은 “권한은 현장에 주고 책임은 시장이 지겠다”며 “시민보다 앞서가는 시장이 아니라 시민과 함께 걷는 시장이 되어 말보다 행동과 성과로 증명해 보이겠다”고 다짐했다.

이어 천안의 재도약을 위한 3대 교체 전략인 ‘천안대전환’의 포부도 구체화했다. 장 당선인은 “세대교체를 통해 젊은 리더십의 시대를 열고, 산업교체를 통해 좋은 일자리와 새로운 기회가 넘치는 도시를 만들겠다”며 “아울러 행정교체를 결합해 시민이 체감하는 변화를 이뤄냄으로써 천안이 대한민국 미래도시의 표준이 될 수 있다는 것을 반드시 보여주겠다”고 목소리를 높였다.

마지막으로 장 당선인은 “당선의 기쁨보다 더 큰 책임감을 느끼고 있다”며 “시민들이 보내준 기대와 희망을 결코 헛되게 하지 않고, 언제나 초심을 잃지 않고 늘 시민 곁에 있겠다”고 거듭 감사의 인사를 전했다.

김정환 기자 djbreaknews@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan Mayor-elect Jang Ki-soo: “I Will Create the Standard for Future Cities Through the ‘Great Transformation of Cheonan,’ a Victory for the Citizens”

Jang Ki-soo, the Democratic Party of Korea candidate elected as the Mayor of Cheonan, South Chungcheong Province in the 9th National Simultaneous Local Elections, shared his thoughts on his victory, stating, “Today, the citizens have created a new history for Cheonan.” He added, “This honor is not merely the glory of Jang Ki-soo personally, but a victory for all citizens who have dreamed of a better Cheonan.”

In a statement released after his election was confirmed, Mayor-elect Jang emphasized, “During the election campaign, I heard the earnest voices of citizens, young people, and parents concerned about their livelihoods in markets, alleys, industrial complexes, in front of schools, and early morning labor markets.” He further stated, “I will heed the voters’ mandate to change Cheonan, create a city where citizens are the masters, and make a stagnant Cheonan run again.”

Mayor-elect Jang made it clear that he intends to mend local conflicts that emerged during the election process and implement integrated administration. He declared, “Now is the time to end the era of factionalism and conflict and move forward together for the future of Cheonan.” He added, “Just as those who supported me as well as those who made different choices are all precious citizens of Cheonan, I will become a mayor who serves everyone, not just one who won the election.”

In particular, he presented “field-oriented” and “responsible administration” as the core principles for managing the district. Mayor-elect Jang pledged, “I will give authority to the field and bear the responsibility as mayor,” and “I will be a mayor who walks with the citizens, not one who goes ahead of them, and I will prove myself through actions and results rather than words.”

He then elaborated on the aspirations for “Cheonan Great Transformation,” a three-pronged strategy for Cheonan’s resurgence. Mayor-elect Jang raised his voice, stating, “I will usher in an era of young leadership through generational change and create a city overflowing with good jobs and new opportunities through industrial transformation. Furthermore, by combining this with administrative reform to achieve tangible changes for citizens, I will certainly demonstrate that Cheonan can become the standard for future cities in Korea.”

Finally, Mayor-elect Jang expressed his gratitude once again, stating, “I feel a greater sense of responsibility than the joy of being elected,” and adding, “I will never let the expectations and hopes the citizens have sent me go to waste, and I will always stay by their side without losing sight of my initial resolve.”

Reporter Kim Jeong-hwan djbreaknews@naver.com