▲ 장기수 천안시장 후보 기나회견 사진= 선거사무소 제공  © 김정환 기자

본 투표를 이틀 앞둔 6월 1일, 더불어민주당 장기수 천안시장 후보가 기자회견을 열고 "이번 선거는 정체된 천안에 머무를 것인지, 새로운 변화와 도약의 길로 나아갈 것인지를 결정하는 분수령"이라며 천안시민들의 압도적인 투표 참여와 지지를 호소했다.

장기수 후보는 이날 회견에서 선거운동 기간 지지를 보내준 시민들에게 감사를 표한 뒤, 상대 후보의 네거티브 공세를 강하게 비판했다. 장 후보는 "상대 당 후보는 현수막 등을 통해 시민들의 불안과 혐오를 조장하고 있다"며 "이는 전임 시장의 공백으로 인한 시민들의 트라우마를 자극하려는 얄팍한 수단에 불과하다"고 날을 세웠다.

이어 장 후보는 "정치는 상대방을 흠집 내는 데 에너지를 쏟기보다 시민의 삶을 어떻게 더 낫게 만들지 경쟁해야 한다"면서 "선거 마지막 순간까지 비방이 아닌 비전으로 평가받는 깨끗하고 품격 있는 정책선거 기조를 유지하겠다"고 약속했다.

특히 장 후보는 천안의 미래 청사진으로 '3대 교체(세대교체·산업교체·행정교체)를 통한 천안대전환'을 전면에 내세웠다. 그는 "이 공약은 천안신문이 의뢰하고 한길리서치가 실시한 여론조사에서 31.6%(조사일자(5. 22 ~ 5. 23), 조사방법(무선 ARS 79.8% + 유선 ARS 20.2% ), '그 밖의 사항은 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지 참조' 문구)의 지지를 얻어 공약 선호도 1위를 차지할 만큼 시민들의 큰 공감대를 얻었다"며 정책적 자신감을 드러냈다.

그러면서 선거운동 기간 전통시장 상인, 청년, 학부모, 어르신, 기업인 등 각계각층의 현장 목소리를 직접 청취해왔음을 강조한 장 후보는 "이제는 고민을 넘어 실천할 시간이며, 약속한 정책을 실현해 천안을 바꿀 시간"이라고 목소리를 높였다.

마지막으로 장 후보는 "천안은 더 이상 멈춰 있을 수 없으며, 더 젊고 역동적인 경쟁력 있는 도시로 나아가야 한다"며 "그 변화의 주인공은 바로 시민 여러분인 만큼, 오는 6월 3일 본투표에 반드시 참여해 시민의 힘으로 천안대전환을 완성해달라"고 간곡히 당부했다.

김정환 기자 djbreaknews@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan Mayoral Candidate Jang Ki-soo Makes Last-Minute Appeal for Support: "Complete the 'Three Major Changes and Great Transformation of Cheonan' with the June 3 Vote"

On June 1, two days before the main election, Jang Ki-soo, the Democratic Party of Korea's candidate for mayor of Cheonan, held a press conference and appealed for overwhelming voter turnout and support from the citizens of Cheonan, stating, "This election is a watershed moment that will determine whether Cheonan remains stagnant or moves forward on a path of new change and progress."

At the press conference, Candidate Jang expressed gratitude to the citizens who supported him during the campaign period and strongly criticized the negative campaigning by his opponent. Candidate Jang sharply criticized the opposing candidate, stating, "The candidate from the opposing party is inciting anxiety and hatred among citizens through banners and other means," adding, "This is nothing more than a shallow tactic intended to exploit the trauma citizens have suffered due to the absence of the previous mayor." Candidate Jang continued, "Politics should be a competition on how to improve the lives of citizens rather than expending energy on tarnishing the opponent's reputation," and promised, "I will maintain a clean and dignified policy-oriented campaign stance until the very last moment of the election, where I am evaluated based on my vision rather than slander."

In particular, Candidate Jang put forward the "Great Transformation of Cheonan through Three Major Changes (Generational Change, Industrial Change, and Administrative Change)" as the blueprint for Cheonan's future. He expressed confidence in his policy, stating, "This pledge has garnered significant public consensus, ranking first in pledge preference with 31.6% support in a public opinion poll commissioned by Cheonan Shinmun and conducted by Hangil Research (Survey dates (May 22–23), Survey method (Wireless ARS 79.8% + Wired ARS 20.2%), phrase 'For other details, please refer to the website of the Central Election Public Opinion Survey Deliberation Committee')."

Emphasizing that he has personally listened to the voices from the field during the campaign, including traditional market merchants, youth, parents, the elderly, and businesspeople, Candidate Jang raised his voice, declaring, "Now is the time to move beyond contemplation and take action; it is time to realize the promised policies and change Cheonan."

Finally, Candidate Jang earnestly urged, "Cheonan can no longer stand still; it must move forward as a younger, more dynamic, and competitive city." He added, "Since you, the citizens, are the protagonists of this change, please make sure to participate in the main election on June 3rd to complete the Great Transformation of Cheonan through the power of the citizens."

Reporter Kim Jeong-hwan djbreaknews@naver.com