▲ 이완섭 서산시장이 13일 서산동부전통시장을 방문했다=서산시 제공  © 김정환 기자

충남 서산시 이완섭 시장이 설 명절 성수품 수요 급증을 앞두고 13일 서산동부전통시장을 직접 찾아 상인들과 시민을 격려했다.

이 시장은 제수용품·농축산물 판매점 등을 순회하며 물가 동향과 수급 상태를 점검했다. 상인들의 경영 애로를 귀 기울여 듣고 “어려운 여건 속 지역 경제를 지켜준 노고에 감사한다”며 따뜻한 위로를 전했다.

명절 장보기에 나선 시민들과도 마주쳐 가족과 함께 풍성한 설을 보내길 바라는 덕담을 나눴다. 시장은 연휴를 앞두고 활기찬 모습을 보였다.

이완섭 시장은 “전통시장 활성화를 위한 정책을 강화해 상인과 시민이 상생하는 서산을 만들겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seosan Mayor Lee Wan-seop Visits Dongbu Traditional Market Ahead of Lunar New Year to Encourage Merchants...

"Thank you to the merchants for their efforts in protecting the local economy... I will do my best to revitalize the traditional market."

Mayor Lee Wan-seop of Seosan City, South Chungcheong Province, visited the Seosan Dongbu Traditional Market on the 13th to encourage merchants and citizens ahead of the expected surge in demand for seasonal goods during the Lunar New Year holiday.

The mayor visited stores selling ceremonial items and agricultural and livestock products, checking on price trends and supply and demand conditions. He listened attentively to merchants' business challenges and offered warm words of encouragement, saying, "Thank you for your hard work in protecting the local economy during these difficult times."

He also met citizens shopping for the holiday and wished them a bountiful Lunar New Year with their families. The mayor's presence was vibrant as the holiday approached.

Mayor Lee stated, "We will strengthen policies to revitalize traditional markets and create a Seosan where merchants and citizens can coexist."