▲ 충남도 농업기술원은 3일 이른 봄철 체계적 봉군 관리 요령을 안내하며, 도내 양봉농가의 소득 안정과 경쟁력 강화를 위해 지속적인 노력을 기울이겠다고 밝혔다(월동 봉군 모습).  © 충청남도 제공

충남도 농업기술원이 양봉 농가의 연간 생산성과 직결되는 이른 봄철 봉군 관리 요령을 3일 안내했다. 2월 상순부터 중순은 월동을 마친 꿀벌이 본격적인 활동을 시작하는 시기로, 이 시기의 관리 수준이 한 해 양봉 성패를 좌우한다는 판단에서다.

농업기술원은 내부·외부 보온을 최우선 관리 요소로 제시했다. 꿀벌 유충의 적정 발육 온도를 유지하기 위해 보온판과 개포 자재를 활용하고, 벌통 방향을 남쪽으로 배치해 일조량을 확보하도록 권고했다. 벌집 축소와 배열 역시 기온이 비교적 높은 시간대를 선택해 단계적으로 진행해야 한다.

이와 함께 화분떡과 물 공급, 꿀벌응애 방제도 중점 관리 사항으로 제시됐다. 특히 이른 시기에 응애 밀도를 낮추는 것이 연중 봉군 건강 유지에 결정적이라는 점이 강조됐다. 세력이 약한 봉군은 합봉을 통해 관리 효율을 높이는 것도 하나의 방법으로 제안됐다.

이번 지침은 단순 기술 안내를 넘어, 기후 변화와 생태 환경 변화 속에서 양봉 산업의 안정성을 확보하려는 대응 전략으로 볼 수 있다. 꿀벌 건강 관리가 농업 전반의 생태 균형과도 연결되는 만큼, 현장 적용 여부가 장기적 성과를 좌우할 것으로 보인다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Chungnam Provincial Agricultural Research and Extension Services (ARI) Releases Beekeeping Colony Management Guidelines: "Early Spring Management Determines the Year"

Emphasis on Key Post-Winter Management, Insulation, Hive Control, and Mite Control

The Chungnam Provincial Agricultural Research and Extension Services (ARI) released guidelines on early spring hive management, which directly impacts beekeeping farms' annual productivity. Early to mid-February is the period when overwintering bees begin to actively engage in their activities, and the quality of management during this period is crucial to the success of the year's beekeeping.

The ARI recommended internal and external insulation as a top management priority. To maintain optimal temperatures for honeybee larvae development, the ARI recommended using insulation boards and covering materials, and orienting hives to the south to ensure adequate sunlight. Hive reduction and rearrangement should also be implemented in stages, selecting periods with relatively high temperatures.

Furthermore, the ARI also highlighted the importance of pollen and water supply, as well as mite control. In particular, it emphasized that reducing mite density early in the process is crucial for maintaining year-round colony health. For weaker colonies, combining bees has also been suggested as a way to improve management efficiency.

These guidelines go beyond simple technical guidance and can be viewed as a response strategy to ensure the stability of the beekeeping industry amidst climate change and ecological changes. Since bee health management is linked to the ecological balance of the entire agricultural sector, its practical application will likely determine long-term results.