▲ 서천군, 특별재난지역 대상 '서천사랑상품권 5% 추가 캐시백' 홍보 포스터  © 서천군 제공

충남 서천군이 집중호우 피해로 특별재난지역으로 지정된 판교면과 비인면 주민과 상인을 지원하기 위해 지역사랑상품권 혜택을 확대한다고 16일 밝혔다.

군은 오는 22일부터 두 지역의 모바일·카드형 ‘서천사랑상품권’ 가맹점에서 결제할 경우 기존 15% 할인에 더해 5%를 추가 적립해 최대 20% 캐시백을 제공한다.

추가 혜택은 지난 7월 폭우로 피해를 입은 지역에 지원된 국비를 활용해 마련됐다. 결제 후 적립은 ‘지역사랑상품권 Chak’ 애플리케이션을 통해 즉시 이뤄지며, 지류 상품권이나 정책수당 결제는 제외된다. 이번 조치는 예산이 소진될 때까지 한시적으로 운영된다.

군은 이번 조치가 생활 터전을 잃고 어려움을 겪는 주민과 매출 감소로 힘든 시간을 보내는 소상공인들에게 직접적인 도움이 될 것으로 기대하고 있다. 아울러 군 관계자는 서천사랑상품권을 통한 소비 확대가 지역 경제 회복의 발판이 되기를 바란다고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seocheon County, South Chungcheong Province, announced on the 16th that it will expand the benefits of its Local Love Gift Certificate program to support residents and merchants in Pangyo-myeon and Biin-myeon, which were designated special disaster areas due to heavy rain damage.

Starting on the 22nd, the county will offer an additional 5% cashback on top of the existing 15% discount when making purchases at mobile and card-based "Seocheon Love Gift Certificate" merchants in both areas, for a maximum cashback of 20%.

The additional benefits were created using national funds provided to areas affected by heavy rains in July. Points will be credited immediately after purchase through the "Local Love Gift Certificate Chak" application, excluding paper gift certificates and policy subsidy payments. This temporary measure will remain in effect until the budget is depleted.

The county expects this measure to directly benefit residents who have lost their homes and are struggling, as well as small business owners struggling with declining sales. County officials also expressed their hope that increased spending through the Seocheon Love Gift Certificate program will serve as a stepping stone to the local economic recovery.