▲ 충남 홍성군수도사업소 전경  © 홍성군 제공

충남 홍성군이 여름철 집중호우와 태풍으로 인한 수도시설 피해를 사전에 차단하기 위해 관내 상수도 시설에 대한 집중 안전점검을 마치고, 오는 23일부터 본격적인 보수공사에 들어간다.

군에 따르면 지난 5월 12일부터 2주간 마을상수도 44곳과 소규모 급수시설 18곳 등 총 62개소를 대상으로 현장 점검을 실시했다. 이번 점검은 수도사업소 소속 공무원 2명과 유지보수 용역업체 담당자 1명이 합동으로 참여해, 수돗물 위생과 공급 안전성 확보를 위한 종합 점검으로 진행됐다.

주요 점검 항목은 '물탱크 및 관정의 노후·손상 여부', '시설 주변 울타리 부식 상태', '사면 안정성' 등으로, 특히 집중호우 시 붕괴 가능성이 높은 구조물에 대한 세심한 진단이 이뤄졌다.

점검 결과, 전체 대상 시설 가운데 14곳(마을상수도 10곳, 소규모 급수시설 4곳)이 보수가 필요한 상태로 확인됐다. 이 중 1건은 현장에서 즉시 조치를 완료했고, 3건은 현재 보수 작업이 진행 중이다. 나머지 10곳에 대해서는 오는 23일부터 내달 11일까지 순차적으로 보수공사를 진행해, 장마철 본격화 전까지 정비를 마무리할 방침이다.

홍성군청 수도사업소 한재교 소장은 "앞으로 지속적인 점검과 신속한 보수를 통해 군민이 안심하고 수돗물을 사용할 수 있는 환경을 만들기 위해 최선을 다하겠다”고 밝혔다.

군은 이번 정비를 계기로 상수도 기반시설의 안정성과 지속 가능성을 높이는 데 주력하는 한편, 주민 불편이 발생하지 않도록 점검·보수 이후 관리 체계도 한층 강화할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Hongseong-gun, Chungcheongnam-do, has completed an intensive safety inspection of its water supply facilities to prevent damage to water facilities caused by heavy rain and typhoons in the summer, and will begin full-scale repair work on the 23rd.

According to the county, on-site inspections were conducted for a total of 62 locations, including 44 village water supply facilities and 18 small-scale water supply facilities, for two weeks starting on May 12. This inspection was conducted jointly by two civil servants from the Waterworks Office and one person in charge of a maintenance service company, and was conducted as a comprehensive inspection to ensure tap water hygiene and safety.

The main inspection items included 'aging and damage to water tanks and wells', 'corrosion of fences around facilities', and 'slope stability', and in particular, a meticulous diagnosis was conducted on structures that are highly likely to collapse during heavy rain.

As a result of the inspection, 14 out of all target facilities (10 village water supply facilities and 4 small-scale water supply facilities) were confirmed to be in need of repair. Of these, one case was immediately taken care of on-site, and repair work is currently underway for three cases. The remaining 10 cases will undergo repair work sequentially from the 23rd of this month to the 11th of next month, with the plan to complete the repairs before the rainy season begins in earnest.

Hongseong County Office Waterworks Office Director Han Jae-gyo said, “We will do our best to create an environment where citizens can use tap water with peace of mind through continuous inspections and prompt repairs.”

The county plans to focus on increasing the stability and sustainability of water supply infrastructure through this repair, while also strengthening the management system after inspections and repairs to prevent inconveniences to residents.