▲ AI 방역 현장 사진  © 당진시

충남 당진시가 송산면 유곡리의 종계농가에서 발생한 고병원성 AI(조류인플루엔자)에 대해 긴급 대응 조치를 완료했다고 10일 밝혔다.

지난 9일, 도는 고병원성 항원이 확인된 후 해당 농가에 초동방역팀과 소독 차량을 긴급 투입했으며, 10일 오전 1시부터 11일 오전 1시까지 24시간 일시 이동 중지 명령을 내렸다.

시는 AI 확산 차단을 위해 10일 해당 농가에 인력 50명을 투입하여 랜더링 처리로 3만 2000여 마리를 살처분하고, 발생 농가 출입구 주변에 통제초소를 설치하는 등 긴급 대응에 나섰다.

▲ 방역 현장 사진  © 당진시

또한, 당진시는 10일 부시장 주재로 가축질병 대책회의를 열어 AI 발생 상황 및 조치 사항을 보고하고, AI 확산 차단과 농가 피해 최소화를 위한 방안을 논의했다.

시는 AI 추가 발생 방지를 위해 관련 기관 및 농가에 △농장 출입자 및 차량 통제 △축사 소독 △철새도래지 등 위험 지역 출입 통제 △소규모 가금 농가 방사 금지 △철새도래지 및 산란계 종계농가 주변 소독 등을 실시하고, 가금농가 핵심 차단방역 수칙에 대한 문자 발송 홍보 등을 통해 AI 방역에 총력을 기울일 예정이다.

당진시 관계자는 “사육 중인 가금에서 철새도래지 등의 위험 지역 출입을 삼가고, 농장 출입 차량과 사람에 대한 소독, 축사 청소와 소독 등 방역 수칙을 반드시 준수해달라”고 강조하며, “AI 의심 증상이 나타나면 즉시 신고해달라”고 당부했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Dangjin City, Emergency Response to Highly Pathogenic AI at a Chicken Farm

On the 10th, Dangjin City, Chungnam Province, announced that it has completed emergency response measures for highly pathogenic AI (avian influenza) that occurred at a chicken farm in Yugok-ri, Songsan-myeon.

On the 9th, after the highly pathogenic antigen was confirmed, the province urgently dispatched an early quarantine team and a disinfection vehicle to the farm in question, and issued a 24-hour temporary movement ban from 1:00 AM on the 10th to 1:00 AM on the 11th.

In order to block the spread of AI, the city deployed 50 personnel to the farm in question on the 10th, culled approximately 32,000 birds through rendering, and set up control posts around the entrances and exits of the farms where the AI ​​outbreak occurred.

In addition, Dangjin City held a livestock disease countermeasure meeting chaired by the deputy mayor on the 10th to report on the AI ​​outbreak situation and measures taken, and discussed measures to block the spread of AI and minimize damage to farms.

In order to prevent further outbreaks of AI, the city plans to make all-out efforts to prevent AI by implementing the following measures for related organizations and farms: △controlling people and vehicles entering and leaving farms, △disinfecting livestock sheds, △controlling entry to risky areas such as migratory bird habitats, △prohibiting small-scale poultry farms from releasing livestock, △disinfecting areas around migratory bird habitats and laying hens and parent farms, and sending text messages to promote key quarantine rules for poultry farms.

A Dangjin City official emphasized, “Please refrain from entering risky areas such as migratory bird habitats while raising poultry, and be sure to follow quarantine rules such as disinfecting vehicles and people entering and leaving farms, and cleaning and disinfecting livestock sheds,” and asked, “Please report immediately if you experience any suspected symptoms of AI.”