▲ 폐렴구균 예방접종 안내문  © 당진시

충남 당진시가 관내 65세 이상(1960년 12월 31일 이전 출생자) 어르신을 대상으로 ‘23가 다당질 폐렴구균 백신(PPSV23)’ 예방접종을 무료로 실시한다고 밝혔다. 

이번 예방접종은 한 번의 접종으로 패혈증과 뇌수막염 등 심각한 합병증을 50~80%까지 예방할 수 있어, 고령층의 건강을 지키는 데 중요한 역할을 할 것으로 기대된다.

폐렴구균은 폐렴, 급성 중이염, 수막염, 균혈증, 부비동염 등의 주요 원인으로, 주로 폐렴에 걸린 사람의 침이나 콧물을 통해 전염된다. 초기 증상은 기침, 가래, 발열, 호흡곤란, 흉통 등으로 감기와 유사해 주의가 필요하다.

어르신 폐렴구균 무료 접종은 당진시 관내 지정 위탁의료기관과 당진시보건소에서 가능하며, 접종 가능한 의료기관 현황은 질병관리청 예방접종도우미 누리집에서 확인할 수 있다. 

접종을 희망하는 어르신은 관내 지정 위탁의료기관이나 보건소 예방접종실에 접종 가능 여부를 확인한 후 방문하면 된다.

당진시보건소 관계자는 “면역력이 약한 고령층은 폐렴구균 감염증 발생 빈도가 높아 예방접종이 필수적”이라며, “접종받지 않은 대상자는 의료진과 상의하여 접종하기를 바란다”고 강조했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Dangjin City to Provide Free Pneumococcal Vaccination for Seniors Over 65 Years Old

Dangjin City, South Chungcheong Province, announced that it will provide free vaccination with the ‘23-valent polysaccharide pneumococcal vaccine (PPSV23)’ for seniors over 65 years old (born before December 31, 1960) in the city.

This vaccination is expected to play an important role in protecting the health of the elderly, as it can prevent serious complications such as sepsis and meningitis by 50-80% with a single vaccination.

Pneumococcal is the main cause of pneumonia, acute otitis media, meningitis, bacteremia, and sinusitis, and is mainly transmitted through the saliva or nasal discharge of a person with pneumonia. Initial symptoms are similar to a cold, such as cough, phlegm, fever, shortness of breath, and chest pain, so caution is required.

Free pneumonia vaccination for seniors is available at designated medical institutions and Dangjin City Health Centers in Dangjin City, and the status of medical institutions that can be vaccinated can be checked on the Korea Disease Control and Prevention Agency Vaccination Assistant website.

Seniors who wish to be vaccinated can visit the designated medical institutions or health center vaccination rooms in the city to check if they can be vaccinated.

An official from Dangjin City Health Center emphasized, “Elderly people with weak immune systems have a high incidence of pneumonia infection, so vaccination is essential,” and “Those who have not been vaccinated should consult with medical staff and get vaccinated.”