▲ 매사냥 장면  © 대전시

대전시가 오는 14일 대청호 인근 한국전통매사냥 전수체험학교에서 ‘제21회 대전시 무형유산‘매사냥’공개 시연회󰡑를 개최한다고 밝혔다. 

올해로 스물한 번째를 맞이하는 매사냥 공개행사는 한국 매사냥에 대한 학술강연을 시작으로 사냥매들의 훈련 과정과 꿩사냥 시연, 탐방객들의 사냥매 체험 등으로 구성되어 있으며, 대전시 무형유산 보유자 박용순 응사(鷹師)와 그의 제자들이 함께 진행한다.

▲ 대전시 무형유산 매사냥 박용순 응사  © 대전시

매사냥이란 매를 날려 보내 꿩이나 토끼 따위의 짐승을 잡는 전통 수렵 활동으로 삼국사기에도 그 기록이 전해지고 있으며, 고려와 조선시대에는‘응방(鷹放)’이라는 매 관리 전담 기관을 두기도 했다.

매사냥은 현재 몽골, 체코, 헝가리 등 60개 이상 국가에서 전승되고 있는 종목으로 2010년에 유네스코 인류무형문화유산에 등재됐다. 우리나라는 대전과 전북 두 곳에서 시도무형유산 종목으로 지정되어 있다.

박용순 응사(鷹師)는 1984년에 매사냥에 입문하여 고(故) 강응석 응사에게 사사받았고, 2000년에 대전시 무형유산 매사냥 보유자로 인정되어 그 명맥을 이어가고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon City to Hold ‘Falconry’ Public Demonstration

Daejeon City will hold the ‘21st Daejeon City Intangible Cultural Heritage ‘Falconry’ Public Demonstration󰡑 at the Korean Traditional Falconry Experience School near Daecheong Lake on the 14th.

The falconry public event, which is celebrating its 21st anniversary this year, consists of academic lectures on Korean falconry, training courses for hunting falcons, demonstrations of pheasant hunting, and experiences with hunting falcons for visitors. It will be conducted by Daejeon City Intangible Cultural Heritage holder Park Yong-sun, a falcon master, and his disciples.

Falconry is a traditional hunting activity of sending out falcons to catch animals such as pheasants and rabbits. It is recorded in the Samguk Sagi (History of the Three Kingdoms), and during the Goryeo and Joseon Dynasties, there was even an organization dedicated to managing falcons called ‘Eungbang (鷹放)’.

Falconry is currently being practiced in over 60 countries, including Mongolia, the Czech Republic, and Hungary, and was registered as a UNESCO Intangible Cultural Heritage in 2010. In Korea, it is designated as a provincial intangible cultural heritage in two places: Daejeon and Jeonbuk.

Master Park Yong-sun began falconry in 1984 and was trained by the late Master Kang Eung-seok. In 2000, he was recognized as a holder of the Daejeon Intangible Cultural Heritage of Falconry, continuing the tradition.