▲ 보령시 청사 전경     ©정지완 기자

보령시는 김동일 시장과 보조사업 참여자 및 일반시민 등 70여 명이 참여한 가운데 지난 28일 도시재생지원센터에서 '2024년 도시재생 소규모 주민공모사업 성과공유회'를 개최했다고 밝혔다.

시는 지난 2월, 도시재생사업에 대한 주민들의 이해와 인식을 확대하고 건강한 지역공동체 발굴 및 활성화를 위해 우수제안 10개 팀을 선정한 바 있으며 각 팀들은 11월까지 수행한 사업 내용을 이번 성과공유회를 통해 발표했다.

소규모 주민공모사업 선정팀은 ▲도자기를 통해 주민 화합과 소통을 꿈꾸는 관촌공방 팀 ▲사진을 통해 보령인의 삶 속으로 시간여행을 떠나는 골목사진방 팀 ▲지역통합 사랑방을 운영한 대천3동 주민자치회 팀 △느린아이들의 도시재생 보령체험을 내용으로 하는 두잎 클로버 팀 △도시재생을 영상으로 담은 릴스 팀 ▲보령의 아름다움을 그림으로 기록하는 보령어반아카이빙 팀 등으로 원도심에 활력을 불어넣고 소규모 공동체들의 화합을 다지며 다양한 활동을 펼쳐왔다.

특히 올해는 주민공모사업 신규 참여자가 많아 보조사업자들이 어려움을 겪었다. 익숙하지 않은 시스템 이용을 돕고 순조로운 사업 수행을 위해 도시재생지원센터가 적극 지원했고, 매 과정을 도시재생 시민미디어단이 취재해 기사 또는 영상으로 기록했다.

김동일 시장은 인사말을 통해 “주민공모사업을 통한 도시재생 공동체들의 활동 성과를 치하한다” 며 “앞으로도 도시재생사업에 대한 지역주민들의 지속적인 관심과 참여로 원도심에 활력이 넘치기를 기대한다”고 당부했다.

한편, 지난 2018년 시책사업으로 시작된 도시재생 소규모 주민공모사업은 올해까지 60개 팀 500여 명의 시민이 참여해 보령시 연속사업으로 자리매김했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Boryeong City announced that it held the '2024 Urban Regeneration Small-Scale Resident Competition Project Results Sharing Meeting' at the Urban Regeneration Support Center on the 28th, with the participation of Mayor Kim Dong-il, 70 people including support project participants and ordinary citizens.

In February, the city selected 10 excellent proposal teams to expand residents' understanding and awareness of urban regeneration projects and to discover and activate healthy local communities, and each team presented the work they had carried out up to November through this results sharing meeting.

The small-scale resident contest project selection teams include ▲ Gwanchon Workshop Team, which dreams of resident harmony and communication through pottery; ▲ Alley Photo Studio Team, which travels back in time to the lives of Boryeong residents through photos; ▲ Daecheon 3-dong Resident Autonomy Association Team, which operates a regional integration Sarangbang; ▲ Two-leaf Clover Team, which features the urban regeneration experience of Boryeong for slow children; ▲ Reels Team, which captures urban regeneration through video; and ▲ Boryeong Urban Archiving Team, which records the beauty of Boryeong through pictures. They have been carrying out various activities to invigorate the downtown area and strengthen harmony among small communities.

In particular, this year, there were many new resident contest project participants, so the auxiliary operators had a hard time. The Urban Regeneration Support Center actively supported them to help them use the unfamiliar system and to ensure smooth project execution, and the Urban Regeneration Citizen Media Group covered each process and recorded it in articles or videos.

Mayor Kim Dong-il said in his opening remarks, “I congratulate the activities of the urban regeneration communities through the resident participation project,” and added, “I hope that the downtown area will be revitalized with the continued interest and participation of local residents in the urban regeneration project.” Meanwhile, the small-scale resident participation project for urban regeneration, which began as a policy project in 2018, has established itself as a continuous project in Boryeong City with 60 teams and 500 citizens participating as of this year.