▲ 박수현 전 국회의원     ©박수현 사무소

박수현 더불어민주당 의원이 대표 발의한 '농업 민생 4법' 개정안이 28일 국회 본회의를 통과했다. 

이번 개정안은 농업인의 생존권을 보장하고 소득 안정을 지원하기 위한 법적 기반을 마련하며, 농업 분야의 위기를 해소하는 데 중점을 둔다.  

해당 법안은 양곡관리법(양곡법) ,농수산물 유통 및 가격안정에 관한 법률(농안법) ,농어업재해대책법(농업재해법) ,농어업재해보험법(농업보험법) 등 총 4개 법률로 구성됐다. 

박수현 의원은 이번 개정안이 지난 총선 공약인 '농부가 흘린 땀만큼 보상받는 나라'를 실현하기 위한 핵심 과제라고 밝혔다.  

개정된 양곡법은 양곡 가격이 기준 가격 아래로 하락할 경우 농림축산식품부가 차액을 지원하도록 하는 ‘양곡가격안정제도’를 의무화했다. 

쌀 이외의 농산물 가격 폭락에 대비한 ‘농산물가격안정제도’는 농안법 개정을 통해 도입된다. 이는 쌀에 국한되지 않고 다양한 농산물에 대한 지원을 확대하는 내용을 포함해 농업인들의 소득 안전망을 강화한다.  

농업재해법과 농업보험법 개정안은 지난 7월 전국적인 수해 피해를 계기로 긴급 발의됐다. 

농업재해법은 자연재해로 피해를 입은 농가에 생산 비용 보조와 복구비를 실거래가 수준으로 상향 조정하도록 했다. 농업보험법은 재해보험의 품목을 확대해 더 많은 농가가 혜택을 받을 수 있도록 했다.  

특히 농업재해법은 임업인을 포함한 농가가 재해보험 상품 부재로 보험 가입을 못했을 경우에도 국가와 지자체가 보상 대책을 마련하도록 의무화했다. 이는 기존 보험의 사각지대에 놓였던 임업인들에게 큰 도움이 될 것으로 기대된다.  

박수현 의원은 “농업 민생 4법은 사라질 위기에 처한 한국 농업을 지키기 위한 최소한의 국가적 지원을 담고 있다”며 “이 제도들이 조속히 시행돼 농업인들의 기본적인 생존권이 보장될 수 있어야 한다”고 강조했다.  

그는 이어 “과거 21대 국회에서 쌀값 보장을 위해 발의한 양곡법 개정안이 대통령 거부권 행사로 무산된 사실을 농업인들은 똑똑히 기억하고 있다”며 “만약 이번에도 대통령이 거부권을 행사한다면, ‘농업 배제 정권’이라는 오명을 되돌릴 수 없을 것”이라고 경고했다.  

이번 농업 민생 4법 개정안은 한국 농업 위기의 해소와 농업인의 권익 향상을 위한 중요한 발걸음으로 평가되며, 본격적인 시행 여부에 관심이 집중되고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Rep. Park Soo-hyun: "4 laws on agriculture and livelihood passed the National Assembly plenary session"... Guaranteeing farmers' right to survive

The revision bill on the '4 laws on agriculture and livelihood' proposed by Rep. Park Soo-hyun of the Democratic Party of Korea passed the National Assembly plenary session on the 28th.

This revision bill focuses on guaranteeing farmers' right to survive, establishing a legal foundation to support income stability, and resolving the crisis in the agricultural sector.

The bill consists of a total of four laws: the Grain Management Act (Grain Act), the Agricultural and Fishery Products Distribution and Price Stabilization Act (Agricultural Safety Act), the Agricultural and Fishery Disaster Countermeasures Act (Agricultural Disaster Act), and the Agricultural and Fishery Disaster Insurance Act (Agricultural Insurance Act).

Rep. Park Soo-hyun stated that this revision bill is a key task for realizing the last general election promise of 'a country where farmers are compensated for the amount of sweat they shed.'

The revised Grain Act mandates the ‘Grain Price Stabilization System’ to support the difference when grain prices fall below the standard price.

The ‘Agricultural Product Price Stabilization System’ to prepare for the plunge in prices of agricultural products other than rice is introduced through the revision of the Agricultural Safety Act. This includes expanding support for various agricultural products, not limited to rice, and strengthening the income safety net for farmers.

The revision of the Agricultural Disaster Act and the Agricultural Insurance Act was urgently proposed in July due to the nationwide flood damage.

The Agricultural Disaster Act requires that production costs and recovery costs be adjusted upward to the actual transaction price level for farms damaged by natural disasters. The Agricultural Insurance Act expands the items of disaster insurance so that more farms can benefit.

In particular, the Agricultural Disaster Act mandates that the state and local governments prepare compensation measures even when farms, including foresters, are unable to subscribe to insurance due to the absence of disaster insurance products. This is expected to be of great help to foresters who were previously excluded from insurance.

Rep. Park Soo-hyun emphasized, “The four laws on agriculture and livelihood contain the minimum national support to protect Korean agriculture, which is on the verge of disappearing,” and “These systems must be implemented quickly so that farmers’ basic right to survive can be guaranteed.”

He continued, “Farmers clearly remember that the revision of the Grain Act, which was proposed in the 21st National Assembly to secure rice prices, was vetoed by the president,” and warned, “If the president exercises his veto this time, it will be impossible to reverse the stigma of being a ‘regime that excludes agriculture.’”

The revision of the four laws on agriculture and livelihood is evaluated as an important step toward resolving the Korean agricultural crisis and improving the rights of farmers, and attention is focused on whether it will be fully implemented.