▲ 충남수산자원연구소가 금산군 부리면 금강에서 어린 다슬기 20만패를 내수면 방류했다. 도 수산자원연구소장은 수산자원 및 어민 소득 확대를 위해 최선을 다하겠다는 뜻을 밝혔다. © 정지완 기자

충남도 수산자원연구소 민물고기센터 지역 어민 소득 증대와 어업 생산성 향상을 위해 금산군 부리면 금강에서 어린 다슬기 20만 패를 방류했다고 11일 밝혔다.

다슬기는 4계절 모두 계곡이나 하천 등지에 주로 서식하고 자갈이나 돌로 이루어진 곳을 선호하는 특성을 가지고 있다.

또한, 다슬기는 충남에서는 고동, 공주와 대전 등 동쪽지역에서는 올갱이 등으로 불리며, 된장을 풀어 끓인 향토 음식인 올갱이국은 독특한 시원함으로 전국 각지에 적지 않은 매니아층이 존재하기도 한다. 

오늘 방류한 어린 다슬기는 평균 크기 0.7㎝ 전후로, 민물고기센터에서 지난 6월부터 어미 확보, 산란, 부화, 성육까지 인공종자생산 과정의 전반을 관리해 생산한 우량종자이다.

특히, 이번 방류지역은 금강 수계의 상류로 수질이 깨끗하고 주요 다슬기 서식지로 유명하다.

민물고기센터는 이날 어업인 등 지역주민과 함께 방류 행사를 진행하면서 수산자원 관리의 중요성을 홍보하고, 내수면 수산생물 방류를 체험 기회를 제공했다.

도 수산자원연구소는 어업인 소득 증대를 위해 1990년부터  인공종자생산 시험 연구를 추진했으며, 1994년부터 지난해까지 도내 하천에 6만 2900만마리를 방류했다.

연구소는 연초 빙어 수정란 방류에 이어 다슬기, 붕어 등 내수면 수산종자 1110만 마리를 지속 방류할 계획이다.

장민규 도 수산자원연구소장은 "앞으로도 내수면 수산자원 증대와 어업소득 증대를 위해 최선을 다하겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

The Chungnam Fisheries Resources Research Institute Freshwater Fish Center announced on the 11th that it released 200,000 young snails in Geumgang, Buri-myeon, Geumsan-gun to increase the income of local fishermen and improve fishery productivity.

Snails mainly live in valleys and rivers throughout the four seasons and have the characteristic of preferring places made of gravel or stones.

In addition, snails are called Godong in Chungnam and Olgaengi in the eastern regions such as Gongju and Daejeon, and Olgaengi soup, a local dish made by boiling soybean paste, has a unique refreshing taste and has many fans all over the country.

The young snails released today are about 0.7cm in average size, and they are high-quality seeds produced by the Freshwater Fish Center since June by managing the entire process of artificial seed production from securing the mother, spawning, hatching, and growth.

In particular, the release area this time is the upper reaches of the Geumgang River, which is famous for its clean water quality and major snail habitat.

On this day, the Freshwater Fish Center held a release event with local residents, including fishermen, to promote the importance of aquatic resource management and provide an opportunity to experience the release of inland aquatic organisms.

The Provincial Fisheries Resources Research Institute has been conducting artificial seed production test research since 1990 to increase fishermen’s income, and has released 62,900 million fish into rivers in the province from 1994 to last year.

Following the release of fertilized icefish eggs at the beginning of the year, the institute plans to continue releasing 11.1 million inland aquatic species, including snails and crucian carp.

Jang Min-gyu, director of the Provincial Fisheries Resources Research Institute, said, “We will continue to do our best to increase inland aquatic resources and fishery income.”