▲ 이탈리아 ART-ER 업무협약 체결  © 대전테크노파크

대전테크노파크는 지난 10일(현지시각) 이탈리아 에밀리아로마냐주에서 지역 혁신기관인 아떼르(ART-ER)와 대전 기업의 이탈리아 시장진출을 지원하는 업무협약을 체결했다고 11일 밝혔다.

이날 협약식에는 김우연 대전TP 원장, 로베르토 리게티(Roberto Righetti) 아떼르 단장, 양승호 대덕이노폴리스벤처협회 국장, 대전 기업 8개사(㈜리모빌리티, ㈜리베스트, ㈜스페이스솔루션, ㈜스탭랩, ㈜성진테크윈, ㈜에스피에스, ㈜엑스엠더블유, 이엠시티㈜) 등 관계자 30여 명이 참석했다.

이번 업무협약을 통해 양 기관은 스타트업과 중소기업을 위한 공동 지원 프로그램 개발 ,대전지역 기업 이탈리아 시장진출 지원 ,비즈니스 네트워크 및 파트너십 구축 등 공동의 목표를 달성하기 위해 상호 협력해 나갈 방침이다.

이번 협약에 따라 대전 지역기업이 이탈리아 시장에 진출할 수 있는 교두보가 마련됐다.

아떼르(ART-ER: Attractiveness Research Territory-Emilia Romagna)는 지역의 지속 가능한 성장을 촉진하기 위해 에밀리아로마냐주와 5개 지역 대학, 국가연구센터, 상공회의소 연합, 볼로냐 대도시 지역 대표 등이 참여해 설립한 에밀리아로마냐주 컨소시엄으로 220여 명의 전문인력과 유럽 기금 등 연간 2200만 유로(한화 300억원)의 예산이 투입된다.

앞서 대전TP는 지난 3월 대전시를 찾은 이탈리아 에밀리아로마냐주 사절단과 국제교류회를 열고 미래 첨단산업 발전을 위한 협력 방안에 대해 논의한 바 있다.

김우연 대전TP 원장은 “이번 협약은 대전의 6대 전략산업 육성과 대전 기업의 이탈리아 시장진출에 있어 중요한 밑거름”이라며 “대전TP는 대전 기업들이 실질적인 투자와 매출 성과를 달성할 수 있도록 교두보 역할에 최선을 다할 것”이라고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon Techno Park, ‘Daejeon Companies’ Establishing a Bridgehead for Entry into Italy

Daejeon Techno Park announced on the 11th that it signed a business agreement with ART-ER, a regional innovation organization in Emilia-Romagna, Italy, on the 10th (local time) to support Daejeon companies’ entry into the Italian market.

The signing ceremony was attended by approximately 30 people including Daejeon TP Director Kim Woo-yeon, ART-ER Director Roberto Righetti, Daedeok Innopolis Venture Association Director Yang Seung-ho, and 8 Daejeon companies (Remobility Co., Ltd., Rebest Co., Ltd., Space Solution Co., Ltd., Staff Lab Co., Ltd., Sungjin Techwin Co., Ltd., SPS Co., Ltd., XMW Co., Ltd., and EM City Co., Ltd.).

Through this business agreement, the two organizations plan to cooperate with each other to achieve common goals such as developing joint support programs for startups and small and medium-sized enterprises, supporting Daejeon-area companies to enter the Italian market, and establishing business networks and partnerships.

According to this agreement, a bridgehead has been established for Daejeon-area companies to enter the Italian market.

ART-ER (Attractiveness Research Territory-Emilia Romagna) is an Emilia-Romagna consortium established by the Emilia-Romagna region, five regional universities, national research centers, a federation of chambers of commerce, and representatives of the Bologna metropolitan area to promote sustainable growth in the region. It is invested with an annual budget of 22 million euros (30 billion won) including 220 professionals and European funds.

Previously, Daejeon TP held an international exchange meeting with the Italian Emilia-Romagna delegation that visited Daejeon in March and discussed cooperation measures for the development of future advanced industries.

Kim Woo-yeon, the head of Daejeon TP, said, “This agreement is an important foundation for fostering Daejeon’s six strategic industries and for Daejeon companies to enter the Italian market,” and added, “Daejeon TP will do its best to serve as a bridgehead so that Daejeon companies can achieve actual investment and sales results.”