▲ 박수현 전 국회의원     ©박수현 사무소

공공비축미 배정에서, 충남 쌀 농가 상대적 박탈감 매우 심각

충남 쌀 재배면적은 전국에서 2위 , 공공 비축미 물량은 5위

박수현 국회의원(더불어민주당 / 충남 공주·부여·청양)이“충남의 공공비축미 배정 물량을 대폭 확대해야 한다”라고 강력히 촉구하고 나섰다.

26일, 보도자료를 통해 이같이 촉구하고 나선 박 의원은“벼 재배면적 대비 충남의 공공비축미 배정 물량이 턱없이 부족해서 정당한 가격에 쌀을 내놓을 수 있는 기회를 잃은 충남도민들의 상대적 박탈감이 매우 심각하다”고 지적했다.

앞서 박수현 의원은 국회 농림축산식품해양수산위원회 위원장인 어기구 의원(충남 당진)에게 공공 비축미 매입에서 소외된 충남 쌀 문제에 대해‘농림축산식품부’에 건의해줄 것을 요청했고, 26일 오전 어기구 위원장은 농식품부 장관에게 문제해결을 위한 건의서를 전달한 바 있다고 밝혔다

박수현 의원이 ‘충남도청’으로부터 파악한‘2023년 공공 비축미 매입 현황’에 따르면, 충남의 쌀 재배면적은 13만 2,000ha 로 전국 쌀 재배면적 70만 8,000ha의 18.6%에 달해 전국에서 두 번째로 면적이 크다. 

그러나 총 40만 톤의 공공 비축미 배정 물량 중 충남이 차지하는 부분은 12.7%인 5.1만톤에 불과해서 전국에서 5번째 수준이다. 

이처럼 18.6% 대비 12.7%로 격차가 나기 때문에, 2023년 기준 쌀 생산이 많은 순으로 전남, 충남, 전북, 경북, 경남 등 5개 시도 중 ‘전국 쌀 재배면적에서 해당 시도가 차지하는 비중’(충남의 경우 18.6%)보다‘전체 공공비축미에서 해당 시도가 차지하는 배정 비중’(충남의 경우 12.7%)이 작은 지자체는 충남이 유일했다.

박수현 의원의 설명에 의하면, 충남 쌀이 공공비축 대상에서 소외되어 온데에는 ‘농림축산식품부의 공공비축미 배정기준’이 한몫하고 있다. 현재 배점 기준은 ‘시책평가’ 및 ‘감축실적’이 각각 25%, 15%인데 비해, 재배면적은 20%에 불과하고, 전년 공공비축미 매일 실적이 40%에 달한다. 수년간 공공비축미 수매에서 실적이 상대적으로 낮았던 충남이 계속 불이익을 받을 수밖에 없는 구조이다.

박수현 의원은 “조만간 2024년도 공공 비축미 매입 물량이 확정될 것으로 보이는데, 이대로 충남 쌀 농가가 상대적 박탈감을 느끼게 되는 현실이 절대 되풀이 되어서는 안된다”라며 “어기구 농해수위 위원장과 지속적으로 협력하여 현행 공공비축미 배정기준을 개선하고 충남 쌀 농가가 불이익을 받는 일이 없도록 모든 노력을 다하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Rep. Park Soo-hyun urges for expansion of public reserve rice allocation in Chungnam

Rice farms in Chungnam are experiencing very serious relative deprivation in public reserve rice allocation

Chungnam’s rice cultivation area is 2nd in the country, while its public reserve rice volume is 5th

Rep. Park Soo-hyun (Democratic Party of Korea / Gongju, Buyeo, Cheongyang, Chungnam) strongly urged, “The public reserve rice allocation in Chungnam should be significantly expanded.”

On the 26th, Rep. Park, who made this urging through a press release, pointed out, “The public reserve rice allocation in Chungnam is so insufficient compared to the rice cultivation area that the relative deprivation of Chungnam residents who have lost the opportunity to sell rice at a fair price is very serious.”

Earlier, Rep. Park Soo-hyun asked Rep. Eo Ki-gu (Dangjin, South Chungcheong Province), the chairman of the National Assembly’s Agriculture, Food, Rural Affairs, Oceans and Fisheries Committee, to make a suggestion to the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs regarding the issue of South Chungcheong rice being excluded from public reserve rice purchases, and on the morning of the 26th, Rep. Eo Ki-gu announced that he had delivered a suggestion to the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs to resolve the issue.

 According to the ‘2023 Public Reserve Rice Purchase Status’ obtained by Rep. Park Soo-hyun from the ‘Chungnam Provincial Office,’ Chungnam’s rice cultivation area is 132,000 ha, which is 18.6% of the national rice cultivation area of ​​708,000 ha, making it the second largest area in the country.

However, out of the total 400,000 tons of public reserve rice allocated, Chungnam’s share is only 51,000 tons, or 12.7%, ranking fifth in the country.

As such, the gap is 12.7% compared to 18.6%, so among the five cities and provinces with the highest rice production in 2023, South Chungcheong Province is the only local government where the ‘proportion of the total public reserve rice’ (12.7% in South Chungcheong Province) is smaller than the ‘proportion of the national rice cultivation area’ (18.6% in South Chungcheong Province). According to Rep. Park Soo-hyun’s explanation, the ‘Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs’ public reserve rice allocation standard’ is playing a role in the exclusion of South Chungcheong Province rice from the public reserve target. The current distribution criteria are ‘policy evaluation’ and ‘reduction performance’ at 25% and 15%, respectively, while the cultivation area is only 20%, and the previous year’s public reserve rice daily performance amounts to 40%. Chungnam, which has had a relatively low performance in purchasing public reserve rice for several years, is bound to continue to be disadvantaged.

Rep. Park Soo-hyun said, “It seems that the public reserve rice purchase volume for 2024 will be confirmed soon, but the reality that Chungnam rice farmers feel a relative sense of deprivation must never be repeated,” and added, “I will continue to cooperate with the chair of the Agricultural and Fisheries Committee to improve the current public reserve rice allocation standards and make every effort to ensure that Chungnam rice farmers do not suffer any disadvantages.”