▲ 8일 세종시 새롬동 복합커뮤니티센터에서 열린 새롬동-조치원읍 주민자치회 협약식에서 참석자들이 기념촬영하고 있다.[사진=세종시]  © 김환일 기자

세종시 새롬동 주민자치회와 조치원읍 주민자치회가 지역 발전을 위해 맞손을 잡았다.

세종시에 따르면 새롬동 주민자치회와 조치원읍 주민자치회는 이날 새롬동 복합커뮤니티센터에서 협약식을 갖고 교류 활성화에 나섰다.

협약식에는 이영호 조치원읍장, 김지원 새롬동장을 비롯한 주민자치회 관계자 30여 명이 참석했다.

이번 협약으로 두 주민자치회는 역사, 문화, 예술, 체육 등 다양한 분야에서 협력한다.

또 지역 농산물 가공‧유통‧판로 지원, 농촌 일손돕기 등 상생 협력에도 나선다.

안주성 새롬동 주민자치회장은 “이번 자매결연이 도농 간 우호협력 관계를 유지하고, 양 지역이 함께 발전해 나가는 계기가 되길 바란다”고 말했다. 

김연오 조치원읍 주민자치회장은 “양 지역이 서로의 장점을 공유하고 협력해 상생발전할 기회를 만들고, 주민자치가 더욱 활성화 되도록 노력하겠다”고 말했다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

[Sejong City Saerom-dong-Jochiwon-eup Resident Autonomy Associations Join Hands

Agreement Ceremony Held at Saerom-dong Bokkeum on the 8th… Expectations for Mutual Exchange and Urban-Rural Harmony]

Sejong City Saerom-dong Resident Autonomy Association and Jochiwon-eup Resident Autonomy Association joined hands for regional development.

According to Sejong City, Saerom-dong Resident Autonomy Association and Jochiwon-eup Resident Autonomy Association held an agreement ceremony at Saerom-dong Complex Community Center on this day and began to promote exchanges.

About 30 residents' association officials, including Jochiwon-eup Mayor Lee Young-ho and Saerom-dong Mayor Kim Ji-won, attended the agreement ceremony.

With this agreement, the two residents' associations will cooperate in various fields such as history, culture, art, and sports.

They will also engage in mutually beneficial cooperation such as supporting local agricultural product processing, distribution, and sales channels, and helping out in rural areas.

An Ju-seong, the head of the Saerom-dong Residents’ Autonomy Association, said, “I hope this sisterhood will be an opportunity to maintain friendly and cooperative relations between urban and rural areas and for both regions to develop together.”

Kim Yeon-o, the head of the Jochiwon-eup Residents’ Autonomy Association, said, “I will work to create opportunities for both regions to share each other’s strengths and cooperate to develop together, and to make local autonomy more active.”