▲ 금산군 집중호우 피해 사진  © 금산군

최근 내린 집중호우로 인한 금산군 피해가 357억 원으로 집계됐다.

충남 금산군은 이번 집중호우로 인한 공공시설물 및 사유시설 피해액이 12일 오전 9시 기준 357억 원으로 잠정 집계됐다고 밝혔다.

금산군이 12일 밝힌 피해 상황은 도로, 하천, 산림, 농업생산기반 시설 등 공공시설의 경우 354건 236억 원의 피해가 집계됐고 주택 및 농작물, 농경지 등 사유시설 신고는 350건 121억 원의 접수가 진행됐다. 

주택 침수 및 산사태 등으로 214명이 인근 경로당 등에 대피했으며 현재 100명이 귀가한 상태다.

이중, 농가 피해의 경우 250농가 135ha로 접수됐다. 사유시설 신고는 오는 20일까지 진행되며 자세한 내용은 읍면 행정복지센터에 문의하면 된다.

금산군은 재난감시용 CCTV를 활용해 지속적인 모니터링을 시행하고 급경사지, 산사태 및 침수우려지역 예찰을 강화할 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Geumsan-gun, provisional estimate of torrential rain damage of 35.7 billion won

Public facilities received 354 cases worth KRW 23.6 billion, private facilities received 350 cases worth KRW 12.1 billion.

Damage to Geumsan-gun due to recent heavy rain was estimated at 35.7 billion won.

Geumsan-gun, South Chungcheong Province, announced that the damage to public and private facilities due to this heavy rain was tentatively estimated at 35.7 billion won as of 9 a.m. on the 12th.

As for the damage situation announced by Geumsan-gun on the 12th, 354 cases of damage to public facilities such as roads, rivers, forests, and agricultural production infrastructure were reported, amounting to 23.6 billion won, while 350 cases of damage to private facilities such as houses, crops, and agricultural lands were reported, amounting to 12.1 billion won. was carried out.

Due to house flooding and landslides, 214 people were evacuated to nearby senior centers, and 100 people have now returned home.

Among these, damage to 250 farms with an area of ​​135 ha was reported. Reporting of private facilities will be carried out until the 20th. For further information, please contact the town or village administrative welfare center.

Geumsan-gun plans to conduct continuous monitoring using CCTV for disaster monitoring and strengthen surveillance in areas prone to steep slopes, landslides, and flooding.