▲ 대전 중구 소진공 이전 저지 투쟁위원회 개최  © 대전중구

대전 중구에 있는 소상공인시장진흥공단이 유성구로 이전을 하겠다고 밝히면서 지역 민심이 들끓고 있는 가운데, 대전 중구가 24일 소상공인시장진흥공단(이하 소진공)의 유성구 이전계획을 저지하기 위한 투쟁 위원회를 개최했다고 밝혔다.

이날 위원회에는 관내 상인회장, 주민자치단체 위원장, 지역 자생단체 대표 등 23명이 참석하여 장수현 대흥동상점가 상인회장을 위원장으로 선출하고, 지역사회 연대를 통한 소진공 이전 저지 촉구계획 추진방향에 대해 논의했다.

위원회에 참석한 한 위원은“원도심 활성화를 위한 상징적인 공공기관인 소진공이 시설 노후화를 이유로 주요 상권이 밀집해있는 원도심을 떠나 유성구로 이전한다는 것은 납득할 수 없는 일”이라며“소진공의 설립취지와 원도심 공동화 현상으로 하루하루 힘들게 버티고 있는 소상공인들의 고통을 생각한다면 이전 계획에 대한 신중한 재검토가 필요하다”라고 말했다.

한편 위원장으로 선출된 장수현 대흥동상점가 상인회장은“정부기관인 소진공의 이전을 막기 위해서는 개개인의 힘을 모으는 것도 중요하지만 위원회를 중심으로 한 체계적인 투쟁이 필요하다”라며“소진공이 원도심에 존치할 수 있도록 지역민과 함께 최선을 다해 투쟁하겠다.”라고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon Jung-gu holds a committee to block the relocation of the Small Business Market Promotion Corporation

As the Small Business Market Promotion Corporation in Jung-gu, Daejeon announced that it would relocate to Yuseong-gu, and local public sentiment is boiling, Daejeon Jung-gu announced on the 24th that it held a struggle committee to block the Small Enterprise Market Promotion Corporation (hereinafter referred to as Small Business Corporation)'s relocation plan to Yuseong-gu. .

On this day, 23 people, including local merchants' association presidents, residents' self-governing group presidents, and representatives of local self-sustaining organizations, attended the committee and elected Jang Soo-hyun, president of the Daeheung-dong shopping district merchants' association, as chairman, and discussed the direction of the plan to urge small void relocation through community solidarity.

A member who attended the committee said, “It is unacceptable that Sojin Gong, a symbolic public institution for revitalizing the original downtown, is leaving the original downtown where major commercial districts are concentrated and relocating to Yuseong-gu due to aging facilities.” “Considering the suffering of small business owners who are struggling day by day due to the hollowing out phenomenon, a careful review of the previous plan is necessary,” he said.

Meanwhile, Jang Soo-hyun, head of the Daeheung-dong Shopping Mall Merchants Association, who was elected as chairman, said, “In order to prevent the relocation of Sojin Gong, a government agency, it is important to gather individual strength, but a systematic struggle centered on the committee is necessary.” “I will do my best to fight together with the local people,” he said.