▲ 협약식 사진  © 충남도

충남도가 화마로 실의에 빠진 서천군민들을 위해 서천특화시장 재건축 사업에 본격 나서고, 임시시장 조성도 박차를 가한다고 밝혔다.

이를 위해 김태흠 지사는 7일 충남도 서울 중앙협력본부에서 윤영준 현대건설 대표이사, 김기웅 서천군수 등과 서천특화시장 복구를 위한 업무협약을 체결했다.

이번 협약은 서천특화시장 화재 피해 신속 복구와 재건을 위한 협력을 위해 맺었다.

협약에 따르면, 도와 서천군은 서천특화시장 복구와 재건축을 위해 필요한 재정, 부지 등 인프라를 적극 지원한다.

또 시장 복구와 관련한 인허가와 규제 등을 신속하게 처리한다.

현대건설은 조속한 시장 복구 및 정상화를 위한 사업 추진에 협력·지원키로 했다.

신속한 복구와 견실한 시공, 공사 품질 확보를 위한 시공 관리와 기술 자문을 하고, 지역경제의 조속한 회복과 재건을 위한 인력 지원과 무상 자문을 제공한다.

도와 서천군, 현대건설은 이와 함께 필요할 경우 협의를 통해 공동 실무협의체를 운영한다.

임시시장은 오는 4월 초 광어·도미축제 전 40억 원을 투입해 문을 열기로 했다.

임시시장은 모듈러(일반상가 등)와 대공간 막구조(수산물, 식당 등) 형식으로, 재난 시 적용되는 수의계약제도를 활용해 신속하게 추진한다.

이날 협약식에서 김 지사는 피해 복구에 흔쾌히 동참해 준 현대건설에 대한 감사의 뜻을 전한 뒤 “현대건설은 건설업계 맏형이자 국내 건설회사 브랜드 파워 1위인 굴지의 종합건설회사”라며 “대기업인 현대건설이 프로젝트 매니저로 참여하면서 임시시장과 특화시장 건축은 속도감 있게 이뤄질 것”이라며 기대감을 표했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

South Chungcheong Province promotes reconstruction of Seocheon Special Market with participation of Hyundai Engineering & Construction

South Chungcheong Province announced that it will begin a full-fledged reconstruction project for Seocheon Special Market and accelerate the creation of a temporary market for the residents of Seocheon County who were disappointed by the fire.

To this end, Governor Kim Tae-heum signed a business agreement for the restoration of the Seocheon Special Market with Hyundai Engineering & Construction CEO Yoon Young-jun and Seocheon County Mayor Kim Ki-woong at the Central Cooperation Headquarters in Seoul, South Chungcheong Province, on the 7th.

This agreement was concluded to cooperate for rapid recovery and reconstruction of fire damage at Seocheon Special Market.

According to the agreement, the province and Seocheon-gun will actively support infrastructure, including finances and land, necessary for the restoration and reconstruction of the Seocheon Special Market.

In addition, permits and regulations related to market recovery will be processed quickly.

Hyundai Engineering & Construction decided to cooperate and support projects for rapid market recovery and normalization.

We provide construction management and technical advice to ensure rapid recovery, sound construction, and construction quality, and provide manpower support and free advice for rapid recovery and reconstruction of the local economy.

The province, Seocheon-gun, and Hyundai Engineering & Construction also operate a joint working-level consultative body through consultation when necessary.

The temporary market was decided to open in early April before the Flatfish and Sea Bream Festival with an investment of 4 billion won.

The temporary market will be in the form of modular (general shopping malls, etc.) and large-space membrane structures (seafood, restaurants, etc.), and will be promoted quickly by utilizing the private contract system applied in times of disaster.

At the signing ceremony on this day, Governor Kim expressed his gratitude to Hyundai Engineering & Construction for willingly participating in the damage recovery, and then said, “Hyundai Engineering & Construction is the largest construction company in the construction industry and a leading general construction company with the No. 1 brand power among domestic construction companies,” adding, “Hyundai Engineering & Construction is a large corporation. “By participating as this project manager, the construction of the temporary market and specialized market will be accomplished with speed,” he said, expressing his expectations.