▲ 이장우 시장, 한의학연구원 방문 사진  © 이장우 대전시장,대전시

대덕특구 정부출연연구기관을 순회 방문하고 있는 이장우 대전시장이 1일 대덕특구 정부출연연구기관 중 14번째로 한국한의학연구원(이하 한의학연)을 방문해 양 기관 간 협력 방안을 논의하고 주요 시설을 살펴봤다. 

이장우 대전시장과 이진용 한국한의학연구원 원장이 참석한 가운데, 양 기관은 한의학 연구개발과 육성에 적극 공감하면서 서로 힘을 모으기로 했다고 대전시가 밝혔다. 

이 시장은“한의학연은 세계 최초로 한약 기반의 차세대 항암치료제 개발 등 다양한 성과로 사회문제 해결에 앞장서는 한의약 거점 연구기관”이라고 말하고“한의학연이 축적한 연구 역량은 세계적으로 우수하다. 이를 기반으로 앞으로 첨단과학기술과 융합시켜 새로운 미래의 융합연구 의학을 선도하기를 바란다”고 밝혔다.

또한 이 시장은“원촌동 하수처리장 부지(총 12만 평)를 직․주․락이 갖춰진 첨단 바이오 메디컬 혁신지구로 조성하겠다”라며“이를 통해 한의학 기반 등의 바이오 기업들이 지역 성장 주체로 성장할 수 있도록 긴밀한 협력관계를 구축하자”라고 제안했다.

이어“올해는 교촌국가산단 160만 평 확정, SK온과 LIG넥스원 투자 유치 등 성과가 있었다”라며“우리 지역을 수도권보다 경쟁력 강한 도시로 함께 만들어 나가자”라고 강조했다.

그러면서“내년도 대전 투자청을 설립하여 벤처기업과 스타트업을 우선 지원하겠다.”라며“최종적으론 대전에 본사를 둔 기업금융 중심은행 설립을 위해 전방위적인 노력을 펼쳐 나가겠다”라고 밝혔다.

이진용 한국한의학연구원장은“디지털 한의학 선도를 위해 본원 내 연구 인프라 및 ICT 융합연구동을 구축 중이다”라면서“한의학과 첨단기술의 융합 개발을 위해 대전시와의 공동 협력이 필요하다”라고 제안했다.

한편, 대전시는 오는 12월 8일 한국기초과학지원연구원 방문해 대덕특구 출연연과의 상호교류와 협력을 강화해 나갈 계획이다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon Mayor Lee Jang-woo suggests strengthening cooperation with the Korea Institute of Oriental Medicine

Daejeon Mayor Lee Jang-woo, who is on a tour of government-funded research institutes in the Daedeok Special District, visited the Korea Institute of Oriental Medicine (hereinafter referred to as the Korea Institute of Oriental Medicine) as the 14th government-funded research institute among the government-funded research institutes in the Daedeok Special District on the 1st, discussed cooperation plans between the two institutions, and inspected major facilities. .

With the attendance of Daejeon Mayor Lee Jang-woo and Director Lee Jin-yong of the Korea Institute of Oriental Medicine, the city of Daejeon announced that the two organizations agreed to join forces while actively agreeing on the research and development and development of oriental medicine.

Mayor Lee said, “The Korea Institute of Oriental Medicine is a base research institute for Oriental medicine that is leading the way in solving social problems with various achievements, including the development of the world’s first herbal medicine-based next-generation anticancer treatment,” and added, “The research capabilities accumulated by the Korea Institute of Oriental Medicine are world-class. “Based on this, we hope to lead the new future of convergence research medicine by combining it with cutting-edge science and technology.”

In addition, Mayor Lee said, “We will develop the Wonchon-dong sewage treatment plant site (total of 120,000 pyeong) into a high-tech biomedical innovation district equipped with services, housing, and entertainment,” and added, “Through this, we will create a close relationship with biotech companies, including those based on oriental medicine, so that they can grow into regional growth players.” “Let’s build a cooperative relationship,” he suggested.

He continued, “This year, there were achievements such as confirming 1.6 million pyeong of Kyochon National Industrial Complex and attracting investment from SK On and LIG Nex1,” and emphasized, “Let’s work together to make our region a more competitive city than the metropolitan area.”

He said, “We will establish the Daejeon Investment Office next year to provide priority support to venture companies and startups. Ultimately, we will make all-out efforts to establish a corporate finance central bank headquartered in Daejeon.”

Lee Jin-yong, director of the Korea Institute of Oriental Medicine, said, “We are building a research infrastructure and ICT convergence research building within the institute to lead digital oriental medicine,” and suggested, “Joint cooperation with Daejeon City is necessary to develop the convergence of oriental medicine and cutting-edge technology.”

Meanwhile, Daejeon City plans to visit the Korea Basic Science Institute on December 8 to strengthen mutual exchange and cooperation with the Daedeok Special District-funded research institute.