▲ 천안시청 전경     ©천안시

충남 천안시가 내년부터 2026년까지 3년간 상수도 요금을 인상하는 등 요금 현실화를 추진한다고 23일 밝혔다.

앞서 천안시는 물가 상승에 따른 시민 부담을 최소화하기 위해 2018년 이후 6년간 상수도 요금을 동결했고, 이번에 6년 만에 상수도 요금 인상을 추진하게 됐다. 

천안시는 상수도 요금 인상 추진과 관련해 2022년 결산 기준 상수도 요금 현실화율이 78.8%에 그치는 점 등을 고려해 인상이 불가피하다고 판단했다고 설명했다. 

천안시는 또 상수도 노후관 교체, 누수탐사 및 복구 등 유지관리비는 증가하는 데 반해, 재정 악화로 배수지 개량 및 증설, 지방상수도 현대화사업 등 중기 시설투자를 위한 재원 마련은 어려운 상황이다.  

재정적자 마련을 위해 천안시는 가정용 상수도 누진 요금체계를 폐지하고 단일 요금제를 적용하며 그 외 급수 업종도 누진 단계를 완화해 개편한다. 

이에따라 상수도 요금은 내년 2월 고지분부터 적용해 3년간 톤당 평균 66.5원씩 인상된다. 톤당 평균 768.2원이었던 요금 단가는 2024년 829.6원, 2025년 896원, 2026년 967.7원으로 인상할 예정이다. 

가정용은 누진제를 폐지하고 톤당 2024년 570원, 2025년 620원, 2026년 670원으로 인상 예정으로, 4인 가족이 월 20톤을 사용한다고 가정했을 때 약 1,000원을 추가 부담하게 될 것으로 보인다. 

그 외 업종인 일반용과 대중탕용, 전용 공업용은 누진 체계를 완화해 개편한다. 일반용은 영세 상인 등 고려해 1단계 유지, 2~4단계는 통합하고 대형사업장 5단계는 유지하며 전용 공업용은 현 2단계를 통합해 합리적으로 개편할 계획이다. 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan City pushes to increase water supply rates

Cheonan City, South Chungcheong Province, announced on the 23rd that it will pursue realistic rates, including increasing water supply rates for three years from next year to 2026.

Previously, Cheonan City froze water supply rates for six years since 2018 to minimize the burden on citizens due to rising prices, and is now pushing to increase water supply rates for the first time in six years.

Regarding the push for a water supply fee increase, Cheonan City explained that it judged that an increase was inevitable considering the fact that the water supply fee realization rate as of the 2022 financial year is only 78.8%.

Cheonan City is also facing an increase in maintenance costs such as replacement of old water pipes, leak detection and restoration, while it is difficult to secure financial resources for mid-term facility investments such as drainage pond improvement and expansion and local water supply modernization projects due to worsening finances.

In order to prepare for the fiscal deficit, Cheonan City will abolish the progressive rate system for household water supply and apply a single rate system, and will also reorganize other water supply industries by easing the progressive rate.

Accordingly, water supply rates will increase by an average of 66.5 won per ton for three years, starting from the notice in February next year. The unit price, which averaged 768.2 won per ton, is scheduled to increase to 829.6 won in 2024, 896 won in 2025, and 967.7 won in 2026.

For household use, the progressive rate system will be abolished and the price per ton will increase to 570 won in 2024, 620 won in 2025, and 670 won in 2026. Assuming that a family of four uses 20 tons per month, it is expected to cost about 1,000 won more.

In other industries, such as general use, public baths, and exclusive industrial use, the progressive system will be relaxed and reorganized. For general use, considering small merchants, we plan to maintain stage 1, integrate stages 2 to 4, maintain stage 5 for large businesses, and rationally reorganize exclusive industrial use by integrating the current stage 2.