▲ 충남도청 로고[그래픽=충남도]     ©김환일 기자

충남도가 14일 아산 모나밸리 아레나홀에서 열린 ‘2023년 균형발전사업 우수사례 시상식’에서 ‘폐산업시설 등 유휴공간 문화재생사업’ 과 ‘깨끗한 해양환경 만들기’ 2개 사업이 우수사례로 선정돼 각각 산업통상자원부 장관상, 지방시대위원장상을 수상했다고 밝혔다.

균형발전사업 우수사례 시상식은 지방시대위원회가 주최하고, 한국산업기술평가관리원이 주관했다.

이날 시상식에선 충남도 문화정책과의 ‘폐산업시설 등 유휴공간 문화재생사업’ 중 ‘예술과 문화 이야기, 연산문화창고’ 사업이 지역 활성화 유형에서 산업통상자원부 장관상을 받았다.

해당 사업은 논산시 연산면 소재 유휴공간을 문화예술로 재창조해 미관 저해 요인을 해소하고 주변 관광자원과 연계해 관광 자원화함으로써 관광 활성화 및 지역주민 문화예술 향유 확대에 기여한 점을 인정받았다.

충남도 해양정책과는 ‘해양 및 수자원 관리사업’ 중 ‘깨끗한 해양환경 만들기’ 정책이 지역 역량 강화 유형에서 지방시대위원장상을 수상했다.

해양쓰레기 고도화 관리 정책인 이 사업은 해양쓰레기 관리 주기를 발생 예방, 수거·보관, 운반 처리의 3단계로 구분, 체계적으로 관리하는 점이 호평받았다.

또 효과적인 기술 활용 및 주민 참여 확대, 민관 협력 강화 등을 통해 해양 환경을 보호하고 지역 균형 발전에 기여한 점을 인정받아 수상의 영예를 안았다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Two policies from South Chungcheong Province were selected as ‘excellent cases’...

At the '2023 Balanced Development Project Excellence Award Ceremony' held by South Chungcheong Province at the Asan Mona Valley Arena Hall on the 14th, two projects, 'Cultural Regeneration Project for Idle Spaces such as Abandoned Industrial Facilities' and 'Creation of a Clean Marine Environment', were selected as excellent examples, respectively. He announced that he received the Minister of Trade, Industry and Energy's Award and the Local Era Chairman's Award.

The award ceremony for best practices in balanced development projects was hosted by the Local Era Committee and organized by the Korea Institute of Industrial Technology Evaluation and Planning.

At the awards ceremony on this day, the ‘Art and Culture Story, Yeonsan Cultural Warehouse’ project among the ‘Cultural Regeneration Projects for Idle Spaces such as Abandoned Industrial Facilities’ of the South Chungcheong Province Cultural Policy Department received the Minister of Trade, Industry and Energy Award in the regional revitalization category.

This project was recognized for its contribution to revitalizing tourism and expanding the enjoyment of culture and arts by local residents by recreating an idle space in Yeonsan-myeon, Nonsan-si into culture and art, resolving factors that hinder aesthetics, and converting it into a tourism resource by linking with surrounding tourism resources.

The South Chungcheong Province Marine Policy Department won the Local Era Chairman Award in the regional capacity building category for its policy of ‘creating a clean marine environment’ among the ‘marine and water resources management projects’.

This project, which is an advanced management policy for marine debris, was well received for systematically managing the marine debris management cycle by dividing it into three stages: prevention, collection/storage, and transportation.

In addition, it received the award in recognition of its contribution to protecting the marine environment and balanced regional development through effective use of technology, expansion of resident participation, and strengthening of public-private cooperation.