▲ 이완섭 서산시장이 마르퀴스 본사서 MOU 협약서에 서명 후 기념 촬영하는 모습  © 서산시

취임 후 첫 해외 출장길에 오른 이완섭 서산시장이 첫 기착지인 미국에서  현지 시각 12일(한국 시각 13일) LA시 마르퀴스 본사에서 미국 현지 농식품 유통업체인 마르퀴스(MARQUIS)와 신선농식품 수출 확대를 위한 업무협약을 체결했다고 서산시가 밝혔다.

지역농산물 수출 확대를 위해 각고의 노력을 기울이는 충남 서산시는 이날 이완섭 서산시장과 신건진 마르퀴스 대표 등 양측 관계자와 지역 농업인을 대표해 임진흥 서산농협시지부장, 박종범 서산인삼협동조합장이 참석한 가운데 업무협약을 체결했다.

미국 현지 법인 마르퀴스와 우호 협력체계를 구축하고 상호 발전을 도모한다는 내용이 담긴 이번 협약식은 미국 현지에서 미국 12개의 지역과 캐나다 2개 지역에 신선 농산물을 공급하는 신선 농산물 전문 유통업체와 협약을 체결했다는 점에서 큰 의미가 있는 것으로 판단된다.

이번 협약에 따라 서산시 농산물 가운데 신선 딸기 외 포도, 인삼 등의 신규 품목 수출 효과를 기대하고 있다고 서산시가 밝혔다.

협약식에 참석한 이완섭 서산시장은 “이번 협약은 농산물 수출 확대뿐만 아니라 궁극적으로는 농가의 안정적 소득처 확보를 위한 것”이라며 “앞으로도 지역 농특산물의 주요 판로 중 하나인 수출시장 확대를 위해 적극적인 노력을 지속할 예정”이라고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seosan City joins hands with local U.S. agricultural product distributors to export agricultural products

Seosan Mayor Lee Wan-seop, who was on his first overseas business trip since taking office, signed a business agreement with MARQUIS, a local agricultural food distributor in the U.S., to expand exports of fresh agricultural products at the Marquis headquarters in Los Angeles on the 12th local time (13th Korea time) in the United States, his first stop. Seosan City announced that it had signed a contract.

Seosan City, South Chungcheong Province, which is making great efforts to expand the export of local agricultural products, signed a business agreement on this day with officials from both sides, including Seosan Mayor Lee Wan-seop and Marquis CEO Shin Geon-jin, as well as local farmers, Lim Jin-heung, head of Seosan Agricultural Cooperative, and Park Jong-beom, head of Seosan Ginseng Cooperative, in attendance. concluded.

This agreement ceremony, which involves establishing a friendly cooperation system and promoting mutual development with Marquis, a local corporation in the U.S., signed an agreement with a specialized fresh produce distributor that supplies fresh produce to 12 regions in the United States and 2 regions in Canada. It is judged to be of great significance in this respect.

Seosan City announced that under this agreement, it is expecting the export effect of new agricultural products such as fresh strawberries, grapes, and ginseng among Seosan City's agricultural products.

Seosan Mayor Lee Wan-seop, who attended the agreement ceremony, said, “This agreement is intended not only to expand agricultural exports, but ultimately to secure a stable source of income for farmers,” adding, “We will continue to make active efforts to expand the export market, which is one of the main sales channels for local agricultural products.” “It is planned,” he said.