▲ 충남도청사     ©김정환 기자

충남도가 세계 최대 이슬람시장인 동남아시아국가연합(아세안) 진출 교두보를 넓힌다.

충남도는 아세안 핵심 국가인 인도네시아의 경제·문화 중심지로 꼽히는 서자바주와의 관계를 교류 제안 4년, 교류의향 체결 1년 만에 ‘우호협력’으로 발전시키고, 지역외교를 본격 추진한다고 밝혔다.

양승조 지사는 25일 도청 대회의실에서 온라인을 통해 모하마드 리드완 카밀 서자바주지사와 우호협력 양해각서를 체결했다.

인도네시아 자바섬 서쪽에 위치한 서자바주는 면적이 충남의 4.5배인 3만 9137.97㎢이며, 인구는 4900만 명에 달하는 광역주다.

서자바주는 또 수도 자카르타와 연접한 교통 요지로, 최근 신공항 건설을 완료했다.

첨단신도시와 연계한 스마트시티 등 대형 프로젝트를 진행하며 인도네시아 경제·문화 중심지로 자국 성장을 이끌고 있는 서자바주는 내년 G20 개최지 중 한 곳으로 낙점받기도 했다.

이번 우호협력 양해각서는 양 지역의 상호 이해와 우호 증진, 협력 촉진 등을 위해 맺었다.

협력 분야는 △경제 및 관광 개발 △친환경 개발 △인재 개발 등이다.

내년에는 △서자바자주 공무원 충남 초청 연수 △서자바주 개최 동아시아지방정부회합 참가 △인도네시아 충남 통상사무소 개소 △보령머드박람회, 군문화엑스포 등 충남 메가이벤트 초청 등을 추진할 예정이다.

협약식에서 양승조 지사는 “코로나19라는 전대미문의 위기 상황에도 충남도와 서자바주는 지속적인 교류를 이어오며 더욱 가깝고 특별한 친구의 연을 맺게됐다”라며 이번 우호협력 양해각서 체결에 대한 기대를 표했다.

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

[South Chungcheong Province and West Java, Indonesia sign a memorandum of understanding on friendly cooperation]

Chungcheongnam-do expands the bridgehead to advance into the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the world's largest Islamic market.

South Chungcheong Province announced that it would develop its relationship with West Java, which is considered the economic and cultural center of Indonesia, a key ASEAN country, into “friendly cooperation” after four years of proposing exchanges and one year of signing the intention of exchange, and promoting regional diplomacy in earnest.

On the 25th, Governor Yang Seung-jo signed a memorandum of understanding on friendly cooperation with West Java Governor Mohammad Ridwan Camille online at the provincial conference room.

West Java, located in the western part of Java, Indonesia, has an area of ​​39,137.97 square kilometers, 4.5 times that of Chungcheongnam-do, and has a population of 49 million.

West Java is also a major transportation hub connected to the capital Jakarta, and has recently completed the construction of a new airport.

West Java, which is leading its growth as Indonesia's economic and cultural center by carrying out large projects such as smart cities in connection with high-tech new cities, was also selected as one of the G20 venues next year.

This Memorandum of Understanding for Friendship and Cooperation was signed to promote mutual understanding, friendship, and cooperation between the two regions.

The areas of cooperation are △economic and tourism development, △eco-friendly development, and △human resource development.

Next year, △Invitational training for civil servants in West Java Province △Participation in East Asian local government meeting held in West Java Province △Opening of Chungnam Trade Office in Indonesia △Invitation to Chungnam mega-events such as Boryeong Mud Expo and Military Culture Expo will be promoted next year.

At the signing ceremony, Governor Yang Seung-jo expressed expectations for the signing of this memorandum of understanding for friendly cooperation, saying, "Despite the unprecedented crisis of Corona 19, South Chungcheong Province and West Java have continued to exchange and forged a closer and special friendship."