대전시, 지역 내 자영업자 외면하고 '오락가락'

김정환 기자 | 기사입력 2021/10/17 [18:03]

대전시, 지역 내 자영업자 외면하고 '오락가락'

김정환 기자 | 입력 : 2021/10/17 [18:03]
▲ 대전시청 전경     ©김정환 기자

대전시가 오는 31일까지 진행할 사회적 거리두기 3단계 일부수칙(유흥시설, 노래연습장, 목욕장 영업시간)을 당초 24시까지 영업을 허용 하는 것으로 발표했다가 3일을 넘기지 못하고 22시까지 영업을 허용 하는 것으로 수정 발표했다.


대전시는 이번 결정이 정부의 요청에 의한 것이라는 궁색한 변명을 했지만, 최근 대전시 확진자 수가 10명 내외로 비교적 안정적으로 관리가 되고 있는 점을 감안하면 지나치게 정부 눈치를 보고 있다는 지적이다.


대전시는 17일 보도자료를 통해 영업시간 22시까지 변경 시행에 대해  타 시·도와의 형평성을 고려한 정부의 요청으로 인한 것이라고 밝혔다.

 

앞서 대전시는 지난 15일 사회적 거리두기 3단계를 오는 18일부터 31일까지 2주간 연장하면서 일부 다중이용시설의 영업시간을 24시까지 허용키로 했다.


이날 대전시의 발표에 따라 일상으로의 회복이 한 발 앞서 정착되는 것이 아니냐는 기대감과 함께 그동안 사회적 거리두기로 인한 자영업자들의 한숨에 잠시나마 위로가 되는 듯 했다.


하지만 대전시가 17일 타 시도와의 형평성과 정부의 요청으로 15일 발표했던 유흥시설 등에 대한 24시까지의 영업이 취소되고, 유흥시설과 노래연습장, 목욕장에 대한 운영시간은 22시로 변경된다.


대전시는 이날 중대본 회의에서 권덕철 보건복지부 장관이 단계적 일상 회복의 안정적 출발을 위해 감염확산 등 유행 규모의 전국적 관리가 무엇보다 중요하다며 비수도권을 한 권역으로 묶어 동일한 수칙 적용에 대한 협조를 구해왔다고 전했다.


대전시가 정부의 요청에 의해 영업시간을 변경 할 수 밖에 없다는 이유로 들린다.


하지만 대전시는 대전에서 확진자가 평균 6,70명이 발생 할때는 정부의 지침보다는 자율적으로 강화된 사회적 거리두기를 시행 했었다.

 

이동한 대전시 보건복지국장은 “그동안 고강도 사회적 거리두기에 따른 자영업자와 소상공인의 어려움을 감안해 시간을 일부 완화했다”면서도 “정부의 비수도권 동일 조치를 요청해 수용하기로 했다. 시민들에게 혼선을 끼쳐 죄송하다”고 사과했다.


하지 않아도 될 사과를 해야되는 궁색한 행정력을 보여준 것도 모자라, 앞으로 대전시는 정부의 지침을 받아 자율성을 상실한 대전시정을 운영해야 할 것으로 보여 진다.

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

 

[Daejeon City ignores the self-employed in the area and reflects the government's position.. Entertainment facilities, etc. Until 22:00]


Daejeon City announced that some rules of social distancing in the 3rd stage (opening hours of entertainment facilities, singing practice areas, bathhouses) to be carried out until the 31st were initially allowed to operate until 24:00. was announced as an amendment.
The city of Daejeon made a poor excuse that this decision was at the request of the government, but it is pointed out that the government is paying too much attention to it given that the number of confirmed cases in Daejeon has been relatively stable with about 10 recently.
Daejeon City said in a press release on the 17th that the change was due to the government's request in consideration of equity with other cities and provinces to implement the change until 22:00.

Previously, Daejeon City decided to extend the 3rd stage of social distancing on the 15th for two weeks from the 18th to the 31st, allowing some multi-use facilities to operate until 24:00.
According to Daejeon City's announcement on this day, it seemed to be comforting for a moment to the sighs of the self-employed due to social distancing along with the expectation that the recovery to daily life would be settled one step ahead.
However, due to equity with other cities and provinces and the government's request on the 17th, Daejeon City announced on the 15th that the business of entertainment facilities until 24:00 was canceled, and the operating hours of entertainment facilities, singing practice rooms, and baths were changed to 22:00.
Daejeon City said at a major headquarters meeting that day, Minister of Health and Welfare Kwon Deok-cheol said that, for a stable start of a step-by-step recovery of daily life, nationwide management of the scale of the epidemic, such as the spread of infection, is more important than anything else. .
It sounds like the reason Daejeon has no choice but to change its business hours at the request of the government.
However, when the average number of confirmed cases in Daejeon was 6,70, the city of Daejeon enforced social distancing voluntarily rather than the government guidelines.

Daejeon City Health and Welfare Bureau Director Lee Dong-han said, “We have partially relaxed the hours in consideration of the difficulties of the self-employed and small business owners due to high-intensity social distancing. We apologize for any inconvenience caused to the citizens.”
It is not enough to show poor administrative power to make an apology that should not have been made, and it seems that Daejeon City will have to operate Daejeon Municipal Administration, which has lost its autonomy under the guidance of the government.

 
광고
광고
광고