충남도의회, 수삼가격 하락 우려...인삼 판로개척 절실

김정환 기자 | 기사입력 2021/10/15 [20:07]

충남도의회, 수삼가격 하락 우려...인삼 판로개척 절실

김정환 기자 | 입력 : 2021/10/15 [20:07]
▲ 충남도의회“전자상거래·대형마트 등 충남 인삼 판로개척 절실”대책 회의 사진     © 김정환 기자


충남도의회 ‘충청남도 인삼발전을 위한 특별위원회(위원장 김복만)는 15일 금산군청 상황실에서 인삼산업 발전 방향을 모색하기 위한 2차 회의를 개최했다.

 

특위는 이날 회의에서 충남 인삼산업 현황 및 최근 수삼가격 하락에 따른 충남도의 대책 등 업무보고를 청취하고 다양하고 현실성 있는 대안을 제시했다.

 

충남도의 업무보고 자료에 따르면 국내 인삼재배 규모는 2013년을 기점으로 생산량과 재배면적이 지속적으로 증가하고 있는 반면, 홍삼스틱 등 인삼제품류 확대에도 불구하고 1인당 인삼 소비량은 감소 추세인 것으로 나타났다.

 
올해 9월 기준 수삼가격은 한 채(4년근·750g)당 2만3000원 선에서 거래되고 있으며, 이는 2019년 대비 28.5%, 2020년 대비 18% 하락한 수준이다.

 

특위 위원들은 코로나19 장기화에 따른 소비둔화와 전자상거래 기반의 취약성을 수삼가격 하락의 주요 원인으로 분석하고 ▲TV홈쇼핑 등 전자상거래 ▲학교급식 납품 확대 ▲대형마트 판로개척 등 다양한 의견을 제시했다.

 

김복만 위원장(금산2·국민의힘)은 “다양한 건강기능식품이 나오면서 경쟁이 심화되는 등 인삼 농가가 어려움을 겪고 있다”며 “마케팅 강화와 유통구조 개선을 통해 충남 인삼의 경쟁력을 높이도록 해야 한다”고 말했다.

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

 

[Chungcheongnam-do Provincial Assembly fears that fresh ginseng prices will fall... Urgent need to develop ginseng sales channels]

 

The Chungnam Provincial Council ‘Special Committee for the Development of Ginseng in Chungcheongnam-do (Chairman Bok-man Kim) held a second meeting on the 15th to explore the direction of the development of the ginseng industry in the situation room of the Geumsan-gun Office.

At the meeting, the special committee listened to work reports such as the current state of the ginseng industry in South Chungcheong Province and measures taken by the province in response to the recent drop in fresh ginseng prices, and suggested various and realistic alternatives.

According to the work report data of Chungnam Province, domestic ginseng production and cultivation area have been continuously increasing since 2013, while per capita ginseng consumption has been on a downward trend despite the expansion of ginseng products such as red ginseng sticks. 
As of September of this year, the price of fresh ginseng is trading at 23,000 won per plant (four-year-old root, 750 g), which is 28.5% lower than in 2019 and 18% lower than in 2020.

The members of the special committee analyzed the slowdown in consumption due to the prolonged Corona 19 and the vulnerability of the e-commerce base as the main causes of the drop in fresh ginseng prices, and presented various opinions such as ▲e-commerce such as TV home shopping ▲expansion of school meal delivery ▲marketing of large marts.

Chairman Kim Bok-man (Geumsan 2, Power of the People) said, “Ginseng farmers are experiencing difficulties such as competition intensifying as various health functional foods are released. ” he said.

 
광고
광고
광고