▲ 충남 태안군청 명판(브레이크뉴스 강민식 기자)     ©강민식 기자

충남 태안군이 코로나19로 어려움을 겪는 농어업인들을 돕고 지역경제를 활성화하기 위해 지난해보다 1개월 앞당겨 이달 17일부터 다음달 7일까지 3주간 1만397농가에 40만 원씩 총 41억 5800만 원의 상반기 농어민수당 지급한다고 밝혔다.

특히, 태안군은 농번기를 맞은 농민들의 편의를 위해 읍면사무소 공직자와 지역농협 직원들이 직접 마을회관 등을 찾아 태안사랑상품권으로 농어민수당을 배부할 계획이다.

 
대상자는 2021년 1월 1일 기준으로 과거 1년 전부터 계속해 태안군에 거주하면서 농어업에 종사한 자로 농어업경영체에 등록돼 있어야 하며 세대당 1인에게만 지급된다.

한편, 농어민수당은 농업과 임업 그리고 어업 활동의 공익적 가치를 보장하고 지속 가능한 농어촌 발전을 위해 지난해부터 시행하고 있는 제도로 군은 올해 하반기에 농가당 40만 원을 추가 지급할 계획이다.

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

[Taean-gun, early payment of 4,158 million won for farmers and fishermen]

In order to help farmers and fishermen suffering from Corona 19 and revitalize the local economy, Taean-gun, Chungcheongnam-do, 1 month ahead of last year, from the 17th of this month to the 7th of next month, for 3 weeks, 400,000 won for 13,397 farms, for a total of 4,158 million won in the first half of farmers and fishermen. He said he would pay the allowance.

In particular, Taean-gun plans to distribute farmers and fishermen's allowances as Taean Love Gift Certificates by visiting town halls, etc., by public officials and local agricultural cooperatives for the convenience of farmers in the busy farming season.

 
As of January 1, 2021, the eligible person must have lived in Taean-gun for the past one year and have been engaged in agriculture and fishing, and must be registered with the agricultural and fishery management organization, and it is only paid to one person per household.

On the other hand, the farmers' fishermen's allowance is a system that has been implemented since last year to ensure the public value of agriculture, forestry, and fishing activities, and to develop sustainable farming and fishing villages, and the county plans to pay an additional 400,000 won per farm in the second half of this year.