충남도가 30일 ‘제4차 충청남도 종합계획’(2021∼2040)을 국토교통부 승인을 거쳐 확정‧공고하고, 지역과 지역, 중앙과 지역이 함께 연대하고 협력하는 미래 20년 비전‧전략이 담긴 로드맵을 완성했다고 밝혔다.
.
이 종합계획은 국토기본법에 따라 20년마다 수립하는 지역발전에 관한 국토공간분야 최상위 법정계획으로, 상위계획인 제5차 국토종합계획의 기본방향과 정책을 지역 차원에서 구체화했다.
과거 국가 주도의 성장과 개발 중심에서 탈피해 인구감소, 기후변화, 기술혁신 등 미래 여건변화를 반영한 새로운 미래상이 담겼다.
충남도는 지난해 제4차 계획수립을 위한 기본구상 및 부문별 발전 방향을 설정하고, 시·군 설명회, 도민참여단 회의, 전문가 세미나, 자문회의, 주민공청회 등을 거쳐 계획안에 대한 다양한 의견을 수렴했다.
특히 계획수립 초기부터 도민참여형 소통·협력체계를 갖추기 위해 도민참여단과 도의 자산 및 현안, 도민의 바람과 미래 이슈, 아이디어를 공유하고 미래 20년을 함께 구상했다.
그 결과, 제4차 종합계획은 ‘삶의 질이 높은 더 행복한 충남’이라는 비전 아래 경제‧환경‧사람‧복지‧문화 중심의 5가지 목표를 설정했다.
목표 실현을 위한 5대 추진전략으로는 △포용적 경제 일자리 및 농업 경쟁력 강화 △지속가능한 청정 환경 및 자원 관리 △삶의 질 개선을 위한 정주 환경 인프라 조성 △더불어 누리는 지역발전기반 강화 △품격 있는 문화·관광지역 조성 등이 제시됐다.
충남도는 종합계획의 실행력을 확보하기 위해 계획기간(2021～2040)동안 141조 9980억 원을 투입한다.
이 계획이 차질 없이 진행될 시 2040년 충남 인구가 2020년 212만 명에서 236만 명으로, 지역 내 총생산(GRDP)은 115조 5000억 원에서 143조 7000억 원으로 증가할 것으로 내다봤다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.
Reporter Jeong-Hwan KIM
[Chungnam Province completes a roadmap containing 20 years of vision and strategy]
On the 30th of Chungnam Province, the '4th Chungcheongnam-do Comprehensive Plan' (2021-2040) was confirmed and announced after approval from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, and a roadmap containing a vision and strategy for the future 20 years in which regions and regions, centers and regions work together and cooperate. Has been completed.
This comprehensive plan is the highest statutory plan in the field of national territory and space for regional development established every 20 years in accordance with the Framework Act on National Territory, and it embodied the basic directions and policies of the 5th Comprehensive National Territory Plan, which is the upper level plan.
A new vision of the future reflecting changes in future conditions such as population decline, climate change, technological innovation, etc., moving away from the center of the past state-led growth and development was contained.
Last year, Chungnam-do set the basic concept and direction of development by sector for the 4th plan establishment last year, and collected various opinions on the plan through city and county briefing sessions, provincial residents' participation group meetings, expert seminars, advisory meetings, and public hearings.
In particular, in order to establish a communication and cooperation system for citizens' participation from the early stages of planning, we shared the capital's assets and issues, the wishes of the residents, future issues, and ideas with the residents' participant, and conceived the next 20 years together.
As a result, the 4th Comprehensive Plan set five goals centered on economy, environment, people, welfare, and culture under the vision of ‘Happier Chungnam with higher quality of life.’
The five strategies to achieve the goal are: △Inclusive economy, job and agricultural competitiveness strengthening △Sustainable clean environment and resource management △Creating residential environment infrastructure to improve the quality of life △In addition to strengthening the foundation for regional development △Dignified culture The creation of a tourist area was presented.
Chungnam Province invests 141 trillion 9980 billion won during the planning period (2021-2040) to secure the execution power of the comprehensive plan.
If this plan proceeds smoothly, it is predicted that the population of Chungnam in 2040 will increase from 2.12 million to 2.36 million in 2020, and the regional gross product (GRDP) will increase from 11.5 trillion won to 14.3 trillion won.
