정부의 사회적 거리두기 방역조치 조정 방침에 따라 세종시도 8일부터 식당·카페, 헬스장 등 다중이용시설의 영업시간 제한을 종전 21시에서 22시까지로 완화한다고 밝혔다.
다만, 코로나19 감소세가 정체되고 재확산의 위험이 여전히 높다는 판단에 따라 5인 이상 사적모임 금지 조치는 당초대로 설 연휴가 끝나는 오는 14일까지로 유지된다.
중앙재난안전대책본부는 지난 6일 수도권은 현행 유지, 비수도권은 영업제한 시간 완화 등을 내용으로 하는 ‘사회적 거리두기 방역조치 조정방안’을 확정, 발표했다.
이에 따라 세종시 내 식당·카페, 실내체육시설, 노래연습장, 방문판매업, 파티룸 등 다중이용시설은 오후 10시까지 매장 내 영업을 할 수 있게 된다.
유흥주점, 콜라텍, 단란주점, 감성주점, 헌팅포차, 홀덤펍 등 유흥시설 6종에 대한 집합금지 조치와 다중이용시설에 대한 주요 방역 조치는 계속 유지된다.
특히 시는 정부의 다중이용시설에 대한 방역관리 강화 방침에 따라 방역수칙을 위반한 업소에 대해서는 과태료 처분과 별개로 즉시 2주간 집합금지 조치를 내리는 ‘원스트라이크 아웃제’를 시행한다.
이를 위해 시는 관내 다중이용시설에 대한 현장점검과 관리·감독을 강화하는 한편, 방역수칙을 위반한 사실이 적발될 경우 해당 시설을 무관용 원칙에 따라 적극 대응한다는 계획이다.
이외에 결혼식, 기념식, 강연 등 각종 모임과 행사는 100명 미만으로 개최해야 하며, 영화관, 공연장 등은 동반자 외 좌석 한 칸 띄어 앉기로 기존 방역수칙을 유지 적용한다.
대형마트의 경우 발열 여부를 확인해야 하며, 시식·시음·견본품 서비스는 운영이 금지되고, 이용객 휴식공간도 이용이 금지된다.
종교 활동의 경우 정규 예배·미사·법회 등은 좌석 수의 20% 이내로 활동이 가능하며, 종교시설 주관의 모임과 식사는 금지된다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.
Reporter Jeong-Hwan KIM
[Sejong City eased business hours from 8th to 22:00 for multi-use facilities]
According to the government's policy to adjust social distancing quarantine measures, Sejong City also announced that from the 8th, the restrictions on business hours of multi-use facilities such as restaurants, cafes, and gyms will be eased from 21:00 to 22:00.
However, the ban on private gatherings for more than 5 people will remain until the 14th, when the Lunar New Year holiday ends, as it is determined that the corona19 decline has stagnated and the risk of re-proliferation is still high.
On the 6th, the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters confirmed and announced the ‘adjustment plan for social distancing quarantine measures’, with the contents of maintaining the current state in the metropolitan area and easing business hours in the non-capital area.
Accordingly, multi-use facilities such as restaurants, cafes, indoor sports facilities, singing practice centers, door-to-door sales, and party rooms in Sejong City will be able to operate in-store until 10 pm.
Group ban measures for 6 types of entertainment facilities such as entertainment pub, Collatec, Danran pub, Gamseong pub, Hunting Pocha, and Hold'em Pub, and major quarantine measures for multi-use facilities continue to be maintained.
In particular, in accordance with the government's policy to strengthen quarantine management for multi-use facilities, the city implements the “One Strike Out System,” which immediately imposes a two-week collective ban on businesses that violate the quarantine rules, apart from the penalty for negligence.
To this end, the city plans to reinforce on-site inspection, management and supervision of multi-use facilities in the jurisdiction, while actively responding to the facility according to the principle of zero tolerance when it is discovered that the quarantine rules are violated.
In addition, various meetings and events, such as weddings, commemorative ceremonies, and lectures, must be held with less than 100 people, and movie theaters and performance halls maintain and apply the existing quarantine rules by seating one space apart from companions.
In the case of hypermarkets, it is necessary to check whether there is a fever, and the service of tasting, tasting, and sample products is prohibited, and the use of rest areas for users is prohibited.
In the case of religious activities, regular worship, mass, and court meetings are allowed within 20% of the number of seats, and meetings and meals organized by religious facilities are prohibited.