| ▲ 설맞이 전통시장 한마음 장터에서 물건을 구입한 구청 직원들 © 김정환 기자 |
|
설명절을 앞둔 5일 대전 동구가 구청사 광장에서 ‘설맞이 전통시장 한마음장터’를 열었다.
이번 한마음장터는 전통시장 상품 구매를 원하는 동구청 공무원들이 공동으로 주문해 직접 전통시장에 방문할 필요 없이 구청으로 일괄 배송하는 방식으로 이뤄졌다.
이날 장터에는 중앙시장활성화구역(회장 박황순), 신도꼼지락시장(회장 백호진), 용운시장(회장 조명곤)이 참여했으며 설 선물세트, 육류, 생선, 과일 등 216개 품목을 대상으로 구매 신청을 받은 결과 530여만 원 가량의 전통시장 상품이 판매됐다.
황인호 동구청장은 “코로나19 확산 여파로 전통시장 방문객이 감소하면서 매출액이 눈에 띄게 줄어드는 등 상인들이 어려움에 처해있다”며 소비문화가 비대면으로 변화하고 있는 만큼 동구 지역 전통시장이 ‘비대면 전통시장 장보기’ 시대에 성공적으로 안착할 수 있도록 최선을 다하겠다”고 말했다.
한편, 동구는 전통시장 상품 구매촉진과 판로지원을 위해 ‘찾아가는 전통시장 한마음장터’ 네이버 밴드를 작년 5월부터 전국 지자체 최초로 개설해 운영하고 있으며, 작년 총 7차례 직원대상 비대면 장보기를 실시해 1870여만 원의 전통시장 상품을 판매하는 성과를 이뤘다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.
Reporter Jeong-Hwan KIM
[Opening of “Seolmaeum Traditional Market Hanmaeum Market” in Dong-gu, Daejeon, and Gu office square]
On the 5th, before the explanatory festival, Dong-gu, Daejeon, opened the “Seolmaeum Traditional Market Hanmaeum Market” at the Old Office Square.
The Hanmaeum Marketplace was made in a way that Dong-gu Office officials who want to purchase traditional market products ordered them together and delivered them to the ward office without having to visit the traditional market in person.
On this day, the Central Market Revitalization Zone (Chairman Hwang-soon Park), Shindo Komjirak Market (Chairman Baek Ho-jin), and Yongun Market (Chairman Cho Min Gon) participated in the marketplace. Traditional market products of about 5.3 million won were sold.
Dong-gu mayor Hwang In-ho said, “As the number of visitors to the traditional market declines due to the spread of Corona 19, the number of visitors to the traditional market has decreased significantly, and merchants are in trouble.” As the consumption culture is changing to non-face-to-face, the traditional market in Dong-gu has “I will do my best to successfully settle down in the era of shopping.”
Meanwhile, Dong-gu has opened and operated Naver Band for the first time in the nation since May of last year to promote the purchase of traditional market products and support sales channels, and conducted non-face-to-face shopping for employees seven times last year, with more than 18.7 million. Won's traditional market products were sold.
