▲ 서천군의회, ‘자연재해로 감소한 쌀생산 소득 보전대책 마련 촉구 성명서’ 채택     © 김정환 기자

충남 서천군의회가 2일 제287회 서천군의회 제2차 정례회 본회의에서 노성철 의원이 대표 발의한 ‘자연재해로 감소한 쌀생산 소득 보전대책 마련 촉구 성명서’를 채택했다. 

성명서에는 자연재해가 원인인 쌀 생산량 감소에 따른 농가소득 감소에 대한 특단의 대책을 강구할 것 ,재해로 인한 농가 소득 감소분을 정부 수매가에 반영하여 경제난에 빠진 농민경제를 살릴 것 ,쌀 수확량 감소는 전국적인 현상으로 전 지역에 벼농사 농업재해를 인정하고 보상할 것 ,쌀 생산량 감소로 쌀 값 안정을 위한 정부 비축미 방출이나 인위적인 시장개입 절대 반대 등의 내용을 정부에 강력히 촉구하는 내용이 담겼다. 

농업이 군 전체 산업의 30% 이상을 차지하고 있는 서천군은 올해 이상기후로 인한 집중호우와 태풍, 일조량 감소 등으로 수확량이 20% 이상 크게 줄어들어 농가소득 역시 감소될 것으로 예상되고 있다.

최근 농림축산식품부 자료에 따르면 지난해 대비 20∼30% 쌀 생산량이 감소할 경우 1조8000억∼2조7000억 원 이상 손실이 발생할 것으로 추정되고 있어 이에 대한 정부차원의 보상이 절실한 상황이다.

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.

                                                                 Reporter  Jeong-Hwan KIM

[Seocheon County Council, "Preserve the rice production income reduced by natural disasters!"]

On the 2nd, the Seocheon-gun Council in Chungcheongnam-do adopted the ‘A Statement Calling for Preservation of Income of Rice Production Reduced by Natural Disasters’ initiated by Rep. Sung-cheol Roh at the 2nd regular meeting of the 287th Seocheon-gun Assembly on the 2nd.

In the statement, special measures should be taken against the decrease in farm household income due to the decrease in rice production caused by natural disasters, reflect the decrease in farm household income due to the disaster in the government purchase price to save the farmers' economy in economic difficulties, and reduce the rice yield. As a nationwide phenomenon, the government strongly urged the government to acknowledge and compensate for rice farming and agricultural disasters in all regions, and to release government reserves to stabilize rice prices due to reduced rice production, or to absolutely oppose artificial market intervention.

In Seocheon-gun, where agriculture accounts for more than 30% of the total industry, farm household income is expected to decrease by more than 20% this year due to torrential rains, typhoons, and decrease in sunshine due to abnormal weather this year.

According to the latest data from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, it is estimated that a loss of over 1.8 trillion to 2.7 trillion won will occur if the rice production decreases by 20-30% compared to last year, so compensation from the government level is urgently needed.