충남도 지정문화재인 서천군에 위치한 서천읍성에서 조선시대 방어시스템이 드러나 관심을 모으고있다.
서천읍성은 조선시대 금강으로 침입해 오는 왜구들로부터 양민을 보호하기 위해 세종 연간(1438~1450)에 쌓은 것으로 추정되며, 발굴조사 결과 성 외부로부터 해자와 목익(땅에 박아놓은 목창), 방어시설(함정 혹은 목책 추정), 성벽·치성으로 구성된 3단계의 온전한 방어시스템이 확인됐다.
이번 발굴조사에서는 그간 문종실록 등의 문헌을 통해 서천읍성에는 존재하지 않았던 것으로 알려져 있던 해자가 그 실체를 드러내 주목을 받고 있다.
해자는 성벽으로 적의 접근을 막는 방어시설로 성벽의 앞쪽에서 약 11m 거리를 두고 암반을 굴착하여 U자형으로 만들어졌으며, 내부에 석축시설을 조성했다.
해자의 너비는 7~8m 정도로 해자 안에는 적의 침입을 방어하기 위한 목익시설이 다수 확인되고 있다.
또한, 해자와 성벽 사이에서는 약 1.5m 간격으로 40기의 방어시설이 확인되었다. 평면형태는 방형으로 내부에는 잡석이 채워져 있으며, 1차 방어선인 해자를 넘어오는 적을 방어하는 2차 방어선의 역할로 추정되고 있다.
성벽에 사각형 모양으로 돌출된 치성은 성벽과 함께 입체적인 방어선을 구성하는 시설로 전면 9.7m, 측면 8.3m의 큰 규모로 조성했다. 성벽의 높이는 약 3m 이상으로 보존상태가 매우 우수하다.
박병희 충청남도역사문화연구원장은 “서천읍성의 발굴조사를 진행할수록 잘 보존된 읍성의 모습에 매번 놀라게 된다”며 “이번 발굴조사 성과를 통하여 정비·복원과 함께 사적으로 승격되는 초석이 되길 바란다”고 말했다.
한편, 서천읍성은 충청남도의 지원을 받아 서천군과 충청남도역사문화연구원이 정비 및 복원을 목적으로 연차 학술 발굴조사를 진행하고 있다.
기존의 성벽 중심의 발굴이 아닌 주변 지역까지 종합적인 조사가 계획·추진되고 있으며 발굴조사 결과를 토대로 남쪽 성벽 구간에 대한 추가 발굴조사와 복원․정비를 본격적으로 추진할 계획이다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.
Reporter Jeong-Hwan KIM
[Joseon Dynasty Defense System Revealed in'Seocheon Eupseong'...]
In Seocheon-eupseong, located in Seocheon-gun, a designated cultural property of Chungnam-do, the Joseon Dynasty defense system was revealed and attracting attention.
It is estimated that Seocheon-eupseong was built in the year of King Sejong (1438~1450) to protect the people from the Japanese invading Geum River during the Joseon Dynasty. Trap or barrier estimation), a three-stage complete defense system consisting of a castle wall and a chiseong was confirmed.
In this excavation, the moat, which was known to have not existed in Seocheon-eupseong, is attracting attention through literature such as the Annals of Munjong.
The moat is a defense facility that prevents enemies from approaching the wall. It was made in a U-shape by excavating rock mass at a distance of about 11m from the front of the wall, and a stone construction facility was built inside.
The width of the moat is 7~8m, and a number of wooden wing facilities have been confirmed in the moat to prevent invasion of enemies.
Also, between the moat and the castle wall, 40 defense facilities were identified at about 1.5m intervals. The planar form is square, and the interior is filled with rubble, and it is believed to serve as a second line of defense to defend against enemies crossing the moat, the primary line of defense.
Chiseong, which protrudes in a square shape from the wall, is a facility that forms a three-dimensional defense line along with the wall, and was built in a large size of 9.7m in front and 8.3m in side. The height of the castle wall is about 3m or more, and the preservation condition is very good.
Park Byeong-hee, head of the Chungcheongnam-do History and Culture Research Institute, said, “The more I excavate Seocheon-eupseong, the more I am surprised by the well-preserved appearance of the eupseong.”
Meanwhile, Seocheon-eupseong, with the support of Chungcheongnam-do, is conducting annual academic excavations for the purpose of maintenance and restoration by Seocheon-gun and Chungcheongnam-do History and Culture Institute.
Comprehensive surveys are being planned and carried out to the surrounding area, not the existing excavation centered on the walls, and based on the results of the excavation survey, additional excavation and restoration and maintenance of the southern wall section are planned to be carried out in earnest.
