충남도가 도내 5개 시외버스업계 휴직운전자에 대한 생존권 보장에 나선다.
‘코로나19’ 장기화로 운수업계가 경영에 어려움을 호소하고 있고, 장기 휴직운전자들에 대한 생계비 등 지원이 절실한 가운데 충남도가 이들을 대상으로 고용유지지원금 10억 5000만 원을 지원한다고 밝혔다.
충남도의 이번 지원 결정은 ‘코로나19’ 장기화로 운송업계의 심각한 경영난이 가중, 운송수입 급감으로 휴직한 운전자의 생존권과 대중교통 공공성을 보장하기 위해 추진됐다.
지원대상은 도내 5개 시외버스업체 휴직 운전원 523명으로, 지원 기간은 정부 고용유지지원금 만료일인 11월 16일부터 12월 31일까지다.
현재 충남도에는 ‘코로나19’ 여파로 운행을 감축한 시외버스가 380대로 전체 운행대수 806대 가운데 47.1% 수준이다.
시외버스 운행을 감축하다 보니 운송수입 역시 전년대비 약 712억 원(47.9%)이 감소했다.
또한, 코로나19 장기화로 올해 1월부터 9월까지 약 110억 원의 운송 손실이 발생한 것으로 파악됐다.
이에 충남도는 국가 재난상황에 운수종사자의 안정된 생활권 보장과 운수업체 경영부담 감소, 대중교통 공공성 확보를 위해 정부 고용유지 지원율(67%)을 적용, 지원하기로 결정했다.
*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate.
Reporter Jeong-Hwan KIM
Chungnam-do is committed to guaranteeing the right to survive for the five intercity bus industries in the province.
The transportation industry is complaining of difficulties in management due to the prolonged "Corona 19", and Chungnam Province has announced that it will provide 1.5 billion won in employment maintenance subsidies for long-term leave drivers.
Chungnam-do's decision to support this support was promoted to ensure the right to survive and public transportation for drivers who took a leave of absence due to serious management difficulties in the transportation industry due to the prolonged “Corona 19” and a sharp decline in transportation income.
The target of support is 523 employees who take leave from five intercity bus companies in the province, and the application period is from November 16 to December 31, the expiration date of the government employment maintenance subsidy.
Currently, in Chungnam-do, there are 380 intercity buses that have reduced their operation due to the aftermath of “Corona 19”, which is 47.1% of the total number of 806 buses.
As intercity bus operations were reduced, transportation income also decreased by about 71.2 billion won (47.9%) compared to the previous year.
In addition, it was found that transportation losses of about 11 billion won occurred from January to September this year due to the prolonged Corona 19.
Accordingly, Chungnam-do decided to apply and support the government employment maintenance support rate (67%) to ensure a stable living area for transport workers, reduce the management burden of transport companies, and secure publicity of public transportation in the event of a national disaster.
