환황해 평화·번영 규모 넓히자...

양승조 지사, 29일 ‘제6회 환황해 포럼’서 제안

김정환 기자 | 기사입력 2020/10/29 [21:36]

환황해 평화·번영 규모 넓히자...

양승조 지사, 29일 ‘제6회 환황해 포럼’서 제안

김정환 기자 | 입력 : 2020/10/29 [21:36]
▲ 양승조 충남지사 가 개회사를 하고있다.    © 김정환 기자


양승조 충남도지사가 “한·중·일을 넘어 몽골과 북한, 신북방과 신남방 국가로 환황해 평화와 번영의 규모를 더욱 넓혀 나아가자”고 제안했다.

 

양 지사는 29일 예산 스플라스리솜에서 개최한 ‘제6회 환황해포럼’ 개회사를 통해 이같이 밝히고, 이어서 ‘2020 새로운 도약 환황해’를 주제로 연 포럼에서 양 지사는 “연초 시작된 코로나19 대유행은 세계인의 삶을 통째로 바꾸며, 전 분야에서 새로운 변화를 요구하고 있다”고 지적했다.

 

그러면서 “특히 우리가 이 과정에서 절실하게 깨달은 교훈이 있다면, 세계인의 삶이 모두 연결돼 있다는 점”이라고 말했다.

 

양 지사는 이 같은 이유로 국제적인 연대와 협력이 더욱 절실해졌다며 “우리 인류가 상생의 정신으로 수많은 위기를 함께 극복하며 지금의 문명을 만들고 국제질서를 만들었듯이, 이를 계승하고 발전시키며 더 큰 평화와 번영을 만들어 가야 한다”고 강조했다.

 

그리고 그 출발은 “바로 지금, 환황해에서 시작되어야만 한다”고 밝혔다.

 

세계 인구의 20%가 몰려 있고, 세계 교역량의 20%를 담당하고 있으며, 한·중·일 3국을 중심으로 역사적·문화적 전통을 공유해 온 환황해는 그 어느 지역에서도 찾기 힘든 번영의 토대가 될 것이기 때문이라는 것이 양 지사의 설명이다.

 

그러나 환황해 지역은 “역사문제, 남북문제, 영토분쟁 등 지난 세기 제국주의와 냉전의 유산을 극복하지 못했고, 낡은 질서를 벗어나지도 못했다”며 “이제 새로운 비전과 새로운 실천이 필요하다”고 양 지사는 말했다.


양 지사는 이어 “더 큰 평화와 번영을 위해 우리의 꿈의 크기를 한 단계 더 넓히고 확장해야 한다”며 환황해 평화·번영의 규모를 더욱 넓히자고 강조하고, 환황해 평화·번영 확장에는 충남이 앞장서겠다며 “환황해포럼을 중심으로, 각국 지방정부의 교류와 협력을 바탕으로, 명실상부한 환황해 중심도시로서의 소임과 역할을 다하겠다”고 밝혔다.

 

*아래는 위 기사를 구글 번역기로 번역한 영문 기사의 [전문]이다. [Below is the [full text] of an English article translated from the above article with Google Translate  

 

Chungnam Provincial Governor Yang Seung-jo suggested, "Let's expand the scale of peace and prosperity by going beyond Korea, China, and Japan to Mongolia, North Korea, New Northern and New Southern countries."

 

On the 29th, Governor Yang made this statement through the opening speech of the '6th Pan-Yellow Sea Forum' held at Yesan Splicesom on the 29th, and then at a forum held on the theme of '2020 New Leap Pan-Yellow Sea', the two governors said, He pointed out that they are changing their lives as a whole and demanding new changes in all fields.”

 

He said, "Especially if there is a lesson we desperately learned in this process, the lives of people around the world are all connected."

 

Governor Yang said that international solidarity and cooperation became more urgent for this reason. “As we humanity overcome numerous crises together with the spirit of win-win, we created the present civilization and created an international order, I have to make it.”

 

And he said that the departure "must start right now, in the Pan-Yellow Sea."

 

It is believed that 20% of the world's population, accounting for 20% of the world's trade volume, and sharing historical and cultural traditions with the three countries of Korea, China, and Japan, will be the foundation of prosperity that is hard to find anywhere else. It is because of the explanation of both governors.

 

However, the Governor Yang said, “We have not overcome the legacy of imperialism and the Cold War in the last century, such as historical issues, inter-Korean issues, and territorial disputes, and have not escaped the old order,” said Governor Yang. .


Governor Yang said, “For greater peace and prosperity, we must expand and expand the size of our dreams one step further.” Emphasizing that the scale of peace and prosperity in the Pan-Yellow Sea will be further expanded. “We will fulfill our role and role as a central city of the Pan-Yellow Sea based on exchanges and cooperation with local governments in each country, centered on the Pan-Yellow Sea Forum.”

 

Reporter  Jeong-Hwan KIM


 

 
광고
광고
광고