▲ 충남 홍성군 홍성읍 '복개주차장' 전경=홍성군청 제공  © 정지완 기자

충남 홍성군이 5년 동안 찬반 대립으로 행정력 낭비를 겪어온 ‘홍성천 복개주차장 철거’와 원도심 활성화 문제를 해결하기 위해 민주적 거버넌스 카드를 꺼내 들었다. 행정이 일방적으로 답을 정해 밀어붙이는 대신, 주민들이 직접 현장을 둘러보고 토론하는 숙의 민주주의 방식으로 활로를 모색한다.

홍군은 복개주차장 철거 및 원도심 상권 상생 해법을 다각도로 도출하기 위해 ‘홍성형 콤팩트 공론화’ 절차에 착수한다고 4일 밝혔다. 이를 위해 만 19세 이상 군민 300여 명으로 이뤄진 ‘주민참여단’을 선발한다. 모집 기간은 이달 4일부터 17일까지다.

주민참여단은 주요 사업 구상을 전달받은 뒤 이달 말부터 10월까지 충주 충주천, 아산 온천천, 전주 건산천 등 생태하천 복원과 대체주차장 조성을 성공적으로 마친 선진지 4곳을 총 8회에 걸쳐 직접 답사한다. 현지 상인과 주민들의 생생한 목소리를 듣고 상권 변화와 주차난 해소 실태를 눈으로 검증하겠다는 취지다.

군은 현장 경험을 축적한 주민참여단을 바탕으로 오는 11월 대토론회를 열어 다각적인 의견을 수렴한다. 단순히 찬반 표결에 그치지 않고 대화와 타협을 거쳐 다듬은 소통 결과를 정책 권고안으로 정립해 실제 사업 기본 설계와 최종 정책 결정에 정밀하게 반영할 방침이다.

박정주 홍성군수는 “홍성천 문제는 상권과 정주 환경 등 복잡한 이해관계가 얽혀 있는 만큼 서로의 입장을 이해하는 숙의 과정이 필수적”이라며 “주민들이 정당한 정보를 얻고 주도적으로 참여하는 공론장을 다져 원도심의 청사진을 완성하겠다”고 피력했다.

정지완 기자 dhpd0217@naver.com

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

County Governor Park Jeong-ju to Resolve 5-Year Conflict Over Hongseongcheon Covered Parking Lot through ‘Resident Deliberation’

Formation of a 300-Member Resident Participation Group to Benchmark Advanced Sites such as Chungju, Asan, and Jeonju

Hongseong County, South Chungcheong Province, has pulled out the card of democratic governance to resolve the issue of the "removal of the Hongseongcheon covered parking lot" and the revitalization of the old downtown area, which have wasted administrative resources due to five years of conflict between proponents and opponents. Instead of the administration unilaterally determining the answer and pushing it through, the county is seeking a way forward through deliberative democracy, where residents directly visit the site and engage in discussions.

The county announced on the 4th that it is launching a "Hongseong-style Compact Public Deliberation" process to derive multifaceted solutions for the removal of the covered parking lot and the coexistence of the old downtown commercial district. To this end, it is selecting a "Resident Participation Group" consisting of approximately 300 county residents aged 19 or older. The recruitment period runs from the 4th to the 17th of this month.

Hongseong County Governor Park Jeong-ju to Resolve 5-Year Conflict Over Hongseongcheon Covered Parking Lot through "Resident Deliberation." After receiving the main project plans, the Resident Participation Group will conduct eight field trips from the end of this month through October to four advanced sites that have successfully completed ecological river restoration and the construction of alternative parking lots. These sites include Chungju Stream in Chungju, Oncheon Stream in Asan, and Geonsan Stream in Jeonju. The purpose is to hear the firsthand accounts of local merchants and residents and to verify firsthand the changes in commercial districts and the resolution of parking shortages.

Based on the Resident Participation Group's accumulated field experience, the County plans to hold a grand forum this coming November to gather diverse opinions. The county intends to go beyond a simple vote for or against; instead, it will establish the results of communication—refined through dialogue and compromise—as policy recommendations to be precisely reflected in the actual project's basic design and final policy decisions.

Hongseong County Governor Park Jeong-ju stated, "Since the issue of Hongseong Stream involves complex interests such as commercial districts and residential environments, a deliberative process to understand each other's positions is essential." He added, "We will complete the blueprint for the original downtown area by strengthening a public forum where residents obtain legitimate information and participate proactively."

Reporter Jung Ji-wan dhpd0217@naver.com