▲ 충남 공주시, '민생회복 소비쿠폰' 소비 촉진 및 부정유통 방지 캠페인 진행 모습  © 공주시 제공

충남 공주시는 지난 1일 산성시장 일대에서 민생회복 소비쿠폰의 건전한 사용을 독려하고 부정 유통을 예방하기 위한 캠페인을 진행했다. 이날 현장에는 최원철 시장을 비롯해 시청 직원과 상인회 관계자 등 50여 명이 참여해 전통시장과 골목상권 이용을 권장하며 시민들과 직접 소통했다.

이번 활동은 소비쿠폰의 빠른 사용을 통해 소상공인의 매출을 늘리고, 경기 회복 효과를 시민이 체감할 수 있도록 하려는 데 목적을 두고 있다. 시는 지난 8월에도 1차 캠페인을 실시하며 지역경제 활성화와 공정한 소비문화 확산에 힘써왔다.

공주시의 소비쿠폰 지급률은 9월 1일 기준 98.5%에 달해 높은 참여율을 보이고 있다. 다만 일부 미지급 대상자를 위해 ‘찾아가는 신청 서비스’를 운영하며 행정적 사각지대를 최소화하고 있다.

전문가들은 이번 캠페인이 단순한 홍보 차원을 넘어 지역 경제 순환 구조를 강화하는 계기가 될 것이라고 평가한다. 특히 전통시장과 소규모 상권이 직면한 매출 부진을 해소하는 동시에, 쿠폰 사용 과정에서 투명성과 공정성이 확보되면 장기적으로 건전한 소비문화가 자리 잡을 수 있다는 분석이 제시된다.

공주시 관계자는 지역경제 회복의 기반은 결국 시민들의 참여와 신뢰라며, 소비쿠폰의 합리적 활용이 공정한 유통 질서를 확립하고 지역 상권에도 활력을 불어넣게 될 것이라고 전망했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

On September 1st, Gongju City, South Chungcheong Province, held a campaign around Sanseong Market to encourage the sound use of consumption coupons and prevent their illegal distribution. Mayor Choi Won-cheol, along with approximately 50 city hall staff and merchants, participated in the campaign, directly engaging with citizens and encouraging them to use traditional markets and local businesses.

This campaign aims to increase sales for small businesses through the prompt use of consumption coupons and allow citizens to experience the benefits of economic recovery. The city also conducted the first campaign in August, striving to revitalize the local economy and promote a fair consumption culture.

As of September 1st, Gongju City's consumption coupon issuance rate reached 98.5%, demonstrating a high participation rate. However, for some unclaimed recipients, an "on-site application service" is being operated to minimize administrative blind spots.

Experts believe this campaign will go beyond mere promotional efforts and serve as an opportunity to strengthen the local economic cycle. In particular, analysis suggests that by addressing the sales slump faced by traditional markets and small businesses, while ensuring transparency and fairness in the coupon use process, a healthy consumer culture can be established in the long term.

A Gongju City official stated that the foundation of local economic recovery lies ultimately in citizen participation and trust, and predicted that the rational use of consumer coupons will establish a fair distribution system and revitalize local businesses.