▲ 이장우 대전시장이 관내 전통시장에서 폭염 대응 점검 및 상인회와의 간담회를 실시했다.   © 대전시 제공

대전시가 폭염에 대응하기 위한 전통시장 냉방 대책의 일환으로 ‘폭염 대응 현장 점검’을 실시했다. 

이 시장은 지난 30일 오후 중앙시장과 도마큰시장을 잇따라 방문해 냉풍기 지원 사업 운영 실태를 직접 점검하고, 여름철 영업에 어려움을 겪는 상인들을 격려했다.

이번 방문은 폭염이 장기화되는 가운데 시장 내 냉방기기 설치가 실제 현장에서 얼마나 효과적으로 작동하고 있는지를 살피고, 상인들과 이용객들의 반응을 듣기 위해 마련됐다. 대전시는 지난 7월 20일부터 중앙시장 47대, 도마큰시장 35대를 포함해 총 82대의 이동식 냉풍기를 본격 가동 중이다.

현장에서 이 시장은 냉풍기 작동 상태와 설치 위치, 냉방 범위 등을 일일이 확인하며 “연일 계속되는 무더위 속에서도 지역경제를 지키기 위해 애쓰는 상인 여러분께 깊이 감사드린다”며 “실효성 있는 냉방 지원을 통해 시민들이 안심하고 찾을 수 있는 전통시장을 만들어가겠다”고 말했다.

이날 간담회에서는 상인회 관계자들과의 대화를 통해 폭염 대책 외에도 주차 공간 확보, 노후시설 정비, 야시장 활성화 방안 등 다양한 시장 환경 개선 의견이 오갔다. 특히 상인들은 냉풍기 지원이 체감적으로 도움이 된다고 평가하면서도, 보다 넓은 범위의 냉방 지원과 지속적 유지관리의 필요성도 제안했다.

대전시는 이번 시범사업에 대한 만족도 조사 결과를 종합해, 오는 2026년에는 냉풍기 지원 대상을 다른 전통시장으로 확대하는 방안과 함께, 자치구가 직접 냉풍기를 구매·운영하는 체계로 전환하는 방안을 검토할 계획이다. 이를 통해 지역 맞춤형 냉방 지원이 보다 안정적으로 정착될 수 있을 것으로 기대된다.

한편, 시 관계자는 “전통시장은 단순한 소비 공간을 넘어 지역 공동체의 중심”이라며 “폭염 대응뿐 아니라 전반적인 시장 환경 개선을 위한 투자와 지원을 아끼지 않겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Daejeon City conducted an "On-Site Heat Wave Inspection" as part of its efforts to improve cooling at traditional markets to combat the heat wave.

Mayor Lee visited Jungang Market and Doma Market on the afternoon of the 30th to personally inspect the operation of the air conditioner support program and offer encouragement to merchants facing difficulties in operating during the summer.

The visit was designed to assess the effectiveness of air conditioners installed in the markets amid the prolonged heat wave and to hear feedback from merchants and customers. Daejeon City has been operating a total of 82 mobile air conditioners since July 20th, including 47 at Jungang Market and 35 at Doma Market.

On-site, Mayor Lee personally inspected the operation status, installation locations, and cooling coverage of the air conditioners. He stated, "I deeply appreciate the merchants who are working hard to protect the local economy despite the persistent heat wave. Through effective air conditioner support, we will create a traditional market where citizens can visit with confidence."

At the meeting, discussions with merchants included various suggestions for improving the market environment, including measures to address heatwaves, securing parking spaces, renovating aging facilities, and revitalizing night markets. While merchants found the air conditioner support tangible, they also suggested the need for broader cooling support and ongoing maintenance.

Based on the satisfaction survey results from this pilot project, the Daejeon Metropolitan Government plans to consider expanding the air conditioner support to other traditional markets by 2026 and transitioning to a system where autonomous districts directly purchase and operate air conditioners. This is expected to facilitate the more stable establishment of customized cooling support in local communities.

Meanwhile, a city official stated, "Traditional markets are not just places for consumption; they are the heart of local communities. We will spare no effort in investing and supporting not only heatwave response efforts but also overall market environment improvements."