▲ 태안 동부시장 자료사진 = 태인군청     ©김화중 기자

충남도가 전통시장 활성화와 국산 농축산물 소비 확대를 위해 ‘온누리상품권 환급행사’를 8월 4일부터 9일까지 도내 6개 전통시장에서 진행한다.

이번 행사는 농림축산식품부가 주관하며, 행사 기간 동안 참여 전통시장에서 국산 신선 농축산물을 구매한 소비자에게 최대 2만 원 상당의 온누리상품권을 현장에서 환급 지급한다. 

구매 금액별로 3만4,000원 이상~6만7,000원 미만은 1만 원, 6만7,000원 이상은 2만 원이 환급되며, 1인 1일 최대 환급 한도는 2만 원이다.

참여 시장은 보령원도심 도시락(樂)상권활성화구역 ,서산동부전통시장 ,온양온천시장 ,천안중앙시장 ,부여시장 ,부여중앙시장 등 6곳이다. 

환급 처리는 시장 내 환급 부스에서 가능하며, 기본 운영시간은 오전 9시 30분부터 오후 5시 30분까지이나 시장별로 상이할 수 있어 행사 관련 자세한 내용은 ‘농축산물 할인 지원 누리집’(sale.foodnuri.go.kr)을 통해 확인할 수 있다.

이와 함께, 해양수산부 역시 8월 1일부터 5일까지 충남 7개 시장(서천특화시장, 서산동부전통시장, 논산강경젓갈시장, 보령대천항수산시장, 천안농수산물도매시장, 태안동부시장, 태안서부시장)에서 수산물 구매 고객을 대상으로 최대 2만 원 상당의 온누리상품권 환급행사를 별도로 운영한다.

충남도 관계자는 “집중호우 및 폭염으로 어려움을 겪고 있는 전통시장 상인들에게 이번 행사가 작은 도움이 되길 바란다”며 “도민들께서도 지역경제 활성화를 위해 전통시장 이용에 적극 동참해주시길 당부드린다”고 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

South Chungcheong Province Offers Up to 20,000 KRW in Onnuri Gift Certificate Rebates for Agricultural and Marine Products Purchased at Local Traditional Markets

South Chungcheong Province will host the "Onnuri Gift Certificate Rebate Event" from August 4th to 9th at six traditional markets in the province to revitalize traditional markets and increase consumption of domestic agricultural and livestock products.

Hosted by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, the event will provide on-site Onnuri Gift Certificates worth up to 20,000 KRW to consumers who purchase fresh domestic agricultural and livestock products at participating traditional markets.

Purchases between 34,000 and 67,000 KRW will receive a 10,000 KRW rebate, while purchases over 67,000 KRW will receive a 20,000 KRW rebate. The maximum rebate per person per day is 20,000 KRW.

Participating markets include the Boryeong Original Downtown Dosirak (樂) Commercial District Revitalization Zone, Seosan Dongbu Traditional Market, Onyang Hot Springs Market, Cheonan Central Market, Buyeo Market, and Buyeo Central Market.

Refunds can be processed at the refund booths within the markets. Standard operating hours are from 9:30 AM to 5:30 PM, but may vary by market. For more information, visit the "Agricultural and Livestock Product Discount Support Website" (sale.foodnuri.go.kr).

Furthermore, the Ministry of Oceans and Fisheries will also be hosting a separate event from August 1st to 5th at seven markets in South Chungcheong Province (Seocheon Special Market, Seosan Dongbu Traditional Market, Nonsan Ganggyeong Jeotgal Market, Boryeong Daecheon Port Fisheries Market, Cheonan Agricultural and Marine Products Wholesale Market, Taean Dongbu Market, and Taean Seobu Market) offering customers who purchase seafood products a refund of up to 20,000 won in Onnuri gift certificates.

A South Chungcheong Province official emphasized, “We hope that this event will be of some help to traditional market merchants who are suffering from heavy rain and heat waves,” and “We ask that residents of the province also actively participate in using traditional markets to revitalize the local economy.”