▲ 윤호중 행정안전부 장관이 20일 당진전통시장 수해 현장을 방문하여 피해 현황을 청취·점검하고, 이재민들에게 위로를 전했다.  © 당진시 제공

충남 당진시가 연이은 집중호우로 인한 피해 대응에 속도를 내고 있다.

20일 윤호중 행정안전부 장관이 현장을 찾은 가운데, 당진시는 도시침수예방사업의 핵심인 빗물펌프장 조기 착공과 함께 국비 74억 원 지원을 공식 요청하며 실질적인 국가 차원의 협조를 촉구했다.

윤 장관은 이날 오성환 당진시장과 충청남도 관계자들의 안내로 당진전통시장 일대 침수 피해 현장을 직접 점검했다. 현장에서 윤 장관은 상가 침수로 어려움을 겪은 상인들과 이재민들을 만나 위로를 전했으며, 복구 작업에 투입된 의용소방대와 자원봉사자들에게도 감사의 뜻을 표했다.

현장 점검 이후 윤 장관은 당진천 제방에 설치된 차수매트를 확인했다. 당진시는 기존 모래 마대 대신 국내 최초로 경량형 차수매트를 도입해 저지대 침수 피해 확산을 막는 데 효과를 거뒀다. 이 장비는 부피가 작고 설치가 용이해 재난 대응의 효율성을 높인다는 평가를 받는다. 오 시장은 “급격한 기후변화에 대비한 선제적 조치가 이번에 실제 효과로 입증됐다”고 설명했다.

실제로 당진시는 1998년과 최근 몇 년 사이 반복된 수해 경험을 바탕으로, 도시침수 방지를 위한 중장기 인프라 구축에 공을 들여왔다. 현재 추진 중인 읍내동 도시침수예방사업은 빗물펌프장 설치와 함께 총 연장 3.1km의 우수관로를 신설·개량하는 내용을 담고 있다. 현재 펌프장 예정지 매입은 완료된 상태다.

그러나 설계와 공사 발주를 동시에 진행하는 기존 절차로는 착공 시점이 늦어질 수 있다는 판단에 따라, 당진시는 이날 윤 장관에게 펌프장 공사를 우선 시행할 수 있도록 ‘분리 발주’ 방식을 허용해 줄 것과 함께 2026년도 국비 74억 원 반영을 건의했다. 이에 더해 채운동 일대를 대상으로 한 신규 도시침수예방사업도 예산 확보를 위한 정부 협조를 요청했다. 이 사업은 탑동초와 정보고 인근에 빗물펌프장 2기를 포함, 총 2.8km의 우수관로 신설이 포함된 중점 과제다.

올해 당진이 입은 수해는 농업과 어업, 축산 등 지역 기반 산업 전반에 큰 충격을 남겼다. 시에 따르면 6,129ha에 달하는 농경지가 침수되고, 양식장 10곳에서 새우 등 185톤이 폐사하거나 유실됐다. 축산농가 26호에서는 돼지, 닭 등 약 37만 마리가 피해를 입었다. 더불어 단독·공동주택과 상가, 저수지와 교량 등 공공·사유시설에서도 붕괴와 유실이 잇따랐다.

오 시장은 “이번 폭우로 공공시설뿐 아니라 상가, 축사, 양식장 등 민생 분야 피해가 광범위하다”며, “시장 상권 회복과 침수 방지를 위한 사전 인프라 구축이 시급한 만큼, 행정안전부의 적극적인 협력과 지원이 절실하다”고 강조했다.

이에 윤 장관은 “200년에 한 번 있을 만한 집중호우로 큰 피해를 입은 당진 시민들께 깊은 위로를 전한다”며 “정부는 전국 피해 현황 조사를 서두르고 있으며, 긴급 지원이 필요한 지역부터 특별재난지역 선포를 추진할 계획”이라고 밝혔다. 이어 “당진의 경우 피해가 크고 복구가 시급한 만큼, 재난 특별교부세 5억 원을 우선 지원하겠다”고 말했다.

한편 당진시는 현재까지 공공시설 939곳 중 512곳의 응급복구를 마쳤으며, 잔여 427곳에 대해서도 순차적으로 복구 작업을 진행 중이다. 또한 공무원 1,435명과 사회단체 회원 1,120명 등 총 2,555명이 복구 현장에 투입돼 침수 주택 정리, 농업 기반시설 복구, 주민 안전 확보 등 실질적 지원에 총력을 기울이고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Dangjin City in South Chungcheong Province is speeding up its response to damage caused by consecutive heavy rains.

On the 20th, Minister of Public Administration and Security Yoon Ho-joong visited the site, and Dangjin City officially requested early commencement of construction of a rainwater pumping station, which is the core of the urban flood prevention project, along with 7.4 billion won in national funds, urging practical cooperation at the national level.

On this day, Minister Yoon personally inspected the flood damage site around Dangjin Traditional Market, guided by Mayor Oh Seong-hwan of Dangjin City and officials from South Chungcheong Province. At the site, Minister Yoon met with merchants and displaced persons who suffered from flooding in their stores and conveyed his condolences, and also expressed his gratitude to the volunteer firefighters and volunteers who were involved in the recovery work.

After the site inspection, Minister Yoon checked the water barrier mats installed on the Dangjincheon embankment. Dangjin City introduced lightweight water barrier mats for the first time in Korea instead of existing sand dams, and they were effective in preventing the spread of flood damage in low-lying areas. This equipment is evaluated to increase the efficiency of disaster response as it is small in size and easy to install. Mayor Oh explained, “The preemptive measures to prepare for rapid climate change have been proven to be effective this time.”

In fact, based on repeated flooding experiences between 1998 and the past few years, Dangjin City has been working hard to build mid- to long-term infrastructure to prevent urban flooding. The current urban flood prevention project in Eupnae-dong, which is being promoted, includes the installation of a rainwater pump station and the construction and improvement of a total of 3.1 km of rainwater pipes. The purchase of the site for the planned pump station has been completed.

However, judging that the existing procedure of simultaneously conducting design and construction orders could delay the start of construction, Dangjin City requested Minister Yoon to allow a ‘separate order’ method so that the pump station construction can be carried out first, and to reflect 7.4 billion won in national funds for 2026. In addition, the city requested government cooperation to secure a budget for the new urban flood prevention project targeting the Chaewoon-dong area. This project is a key task that includes the construction of a total of 2.8km of rainwater pipes, including two rainwater pumping stations near Tapdong Elementary School and Information High School.

The flood damage suffered by Dangjin this year had a major impact on the entire regional industry, including agriculture, fishing, and livestock. According to the city, 6,129ha of farmland was flooded, and 185 tons of shrimp and other fish were killed or lost in 10 aquaculture farms. Approximately 370,000 pigs and chickens were damaged in 26 livestock farms. In addition, collapses and loss occurred in public and private facilities, such as single-family and multi-family houses, commercial buildings, reservoirs, and bridges.

Mayor Oh emphasized, “This heavy rain caused extensive damage not only to public facilities but also to commercial buildings, livestock farms, and fish farms,” and “Since it is urgent to build infrastructure in advance to restore the market area and prevent flooding, active cooperation and support from the Ministry of the Interior and Safety is essential.”

Minister Yoon said, “I express my deepest condolences to the citizens of Dangjin who suffered great damage from the torrential downpours that occur once in 200 years,” and added, “The government is expediting the nationwide survey of damage and plans to promote the declaration of special disaster zones starting with areas that require emergency support.” He continued, “In the case of Dangjin, since the damage was extensive and recovery is urgent, we will provide 500 million won in special disaster relief tax as a priority.”

Meanwhile, Dangjin City has completed emergency recovery of 512 of its 939 public facilities and is sequentially carrying out recovery work on the remaining 427. In addition, a total of 2,555 people, including 1,435 civil servants and 1,120 members of social groups, have been deployed to the recovery site to provide practical support such as cleaning up flooded houses, restoring agricultural infrastructure, and ensuring the safety of residents.