▲ 방역차 농장 소독 자료 사진     ©DB

충남 당진시 소재 한우농가에서 25일 럼피스킨(LSD)이 확인됐다고 럼피스킨 방역대책본부가 밝혔다.

농장주는 기르던 소의 피부 결절을 확인하고 당진시에 신고했으며, 농림축산검역본부 정밀검사 결과 ‘양성’으로 확인됐다.

이는 지난 19일 경북 상주에서 발생 보고된 이후 5일 만으로, 올해 도내에서 럼피스킨 발생이 확인된 것은 처음이다.

충남도는 초동방역팀과 역학조사반을 보내 농장 출입을 통제하고 소독 및 역학조사를 실시했으며, 확인된 양성축은 신속히 살처분키로 했다.

아울러 발생과 동시에 전 시군 생산자단체, 소 사육농가에 상황을 긴급 전파해 농장 백신접종 상황을 재점검하고 있으며, 농장 소독 및 매개충 방제 등 긴장감을 가지고 차단 방역에 집중토록 독려했다.

또 발생농장 반경 5㎞ 내 소 사육농가 87호, 발생농장과 역학관계가 있는 소 사육농장 83호에 대해서는 임상검사를 실시하고 세척·소독을 강화했다.

경기지역 발생 상황으로 심각 단계인 천안, 아산에 이어 이번 발생 지역인 당진과 인접 시군인 예산, 서산의 위기 경보도 ‘주의’에서 ‘심각’ 단계로 상향했다.

당진, 예산, 서산, 아산 4개 시군에 대해서는 25일 오전 7시부터 27일 오전 7시까지 48시간 일시 이동중지 명령을 발령, 축사를 출입하는 사람과 차량에 의한 확산을 차단하고 있다.

한편 럼피스킨은 지난해 서산을 시작으로 전국 9개 시도 34개 시군에서 총 107건(도내 9개 시군 41건) 발생한 바 있으며, 올해는 경기, 강원, 충북, 경북 지역에 이어 이번 당진 발생까지 총 12건이 확인됐다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cow Lumpyskin Disease Occurred in Dangjin, Chungnam Province…

Chungnam Province Responds with ‘All-Out Quarantine’ to Block Spread

The Lumpyskin Disease Prevention Headquarters announced that Lumpyskin Disease (LSD) was confirmed on the 25th at a Korean cattle farm in Dangjin, Chungnam Province.

The farm owner reported the skin nodules on the cows he was raising to Dangjin City, and the results of a detailed inspection by the National Institute of Animal Quarantine confirmed that it was ‘positive.’

This is the first time that Lumpyskin Disease has been confirmed in the province this year, just 5 days after the first case was reported in Sangju, Gyeongbuk Province on the 19th.

Chungnam Province dispatched an initial quarantine team and an epidemiological investigation team to control access to the farm, conduct disinfection and epidemiological investigations, and decided to promptly cull confirmed positive cattle.

In addition, the situation was urgently transmitted to all city and county producer groups and cattle farms at the same time as the outbreak, and the vaccination status on the farm was re-examined. They also encouraged them to focus on quarantine measures such as disinfection of the farm and control of vectors.

In addition, clinical tests were conducted on 87 cattle farms within a 5km radius of the outbreak farm and 83 cattle farms with epidemiological relationships with the outbreak farm, and cleaning and disinfection were strengthened.

Following Cheonan and Asan, which are at the serious level due to the outbreak in the Gyeonggi region, the crisis alert for Dangjin, the area where the outbreak occurred, and neighboring cities and counties, Yesan and Seosan, was also raised from ‘caution’ to ‘serious.’

A 48-hour temporary movement ban was issued for the four cities and counties of Dangjin, Yesan, Seosan, and Asan from 7:00 AM on the 25th to 7:00 AM on the 27th to block the spread by people and vehicles entering and leaving livestock farms.

Meanwhile, starting with Seosan last year, a total of 107 cases of Lumpyskin (41 cases in 9 cities and counties in the province) were confirmed in 34 cities and counties in 9 cities and provinces nationwide, and this year, a total of 12 cases were confirmed, including the Gyeonggi, Gangwon, Chungbuk, and Gyeongbuk regions, and the recent Dangjin outbreak.