▲ 웹툰 이미지 이순신 장군     ©김정환 기자

충남 아산시와 아산문화재단이 오는 11월 2일과 3일 성웅 이순신 장군의 순국을 기리기 위한 ‘제2회 이순신 순국제전’을 개최한다고 밝혔다.

이번 축제는 2일 ‘이순신을 맞이하다’(영화상영·제례악·선포식·공연) ,3일 ‘이순신을 기억하다’(장례행렬·상여멈춤퍼포먼스·시민대합창) 등 테마별로 추모 프로그램을 진행한다.

축제의 개막은 2일 온양온천역 광장에서 선포식을 시작으로 개최되며 축제기간 영화로 만나는 이순신 ‘노량’ 상영 ,전통 의복 체험 ,전통매듭·팔찌 ,한지등·미니만장 체험 ,굿즈전시와 같은 다양한 전통 체험프로그램 등이 마련돼 축제장을 찾은 참가자들에게 즐거움을 선사한다.

식전공연으로 국가무형유산 제1호 종묘제례악보존회의 ‘충무공 현충 제례악과 일무’가 펼쳐지며, 선포식에 이어 무예신보에 실린 지상무예 18가지 ‘조선 무예시범’ ,아산시립합창단의 창작 뮤지컬 ‘필사즉생 갈라 콘서트’가 진행된다.

시민이 추모하는 ‘아산 시민문화 장례행렬’ 재구성

현충사~온양온천역 4.4㎞ 700명 행렬 뒤 시민 대합창 ‘백미’

마지막 날인 3일에는 이번 축제의 하이라이트 ‘이순신 장례행렬’이 전개된다.

장례행렬은 영웅의 혼을 기리고 추모하기 위해 자발적으로 참여한 덕수이씨 충무공파 종회와 지역 시민단체, 군부대와 시민 등 700명이 현충사~은행나무길~온양민속박물관~온양온천역까지 4.4㎞를 지나며 퍼포먼스를 시연한다.

이날 현충사에서 국립국악고 출신 최성호의 ‘대금 독주 청성곡’ ,국가무형유산 가곡 이수자 조일하의 ‘정가 한산섬 달 밝은 밤에’와 ‘아산시 무용단’ 협연 공연으로 행렬의 시작을 알린다.

이후 장례행렬의 첫 번째 제례의식인 ‘견전의’ 진행 후 본격적인 행렬 ,700명의 ‘발인반차’가 은행나무길을 향해 출발한다. 

은행나무길부터 온양온천역까지는 행렬 도중 다양한 ‘상여멈춤 퍼포먼스’와 ‘제례의식’이 펼쳐진다. 

은행나무길에서는 이순신 자손이 올리는 ‘시낭송’이, 온양민속박물관은 ,시민들과 함께하는 길 위의 제사 ‘노제의’와 ‘선문대학교 태권시범단’ 공연이, 온양온천역 삼거리에서는 ,아산시무용단 ‘진혼무’와 ‘대붓퍼포먼스’, 이봉근 명창의 ‘선소리 독창’이 각각 펼쳐진다.

긴 여정의 장례행렬 끝인 폐막으로는 온양온천역 광장에서 이순신을 맞이하는 마지막 제례 ‘천전의’와 역사 속 그리운 이순신을 추모하고 마음을 담아 부르는 ‘아산시민대합창’이 모두의 가슴을 울리는 대미를 장식할 예정이다.

오제열 총감독은 “400년이 지난 지금 이순신 장군을 모시기 위해 시민들이 함께 추모하는 시민문화 장례행렬로 재구성했다”며 “이번 축제는 아산시민들이 참여해 역사의 한 페이지, 또 하나의 문화를 만들어 간다는 데에 의미가 있다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Asan City to hold ‘2nd Yi Sun-sin Martyrs’ Festival’ on November 2nd and 3rd

Asan City in South Chungcheong Province and the Asan Cultural Foundation announced that they will hold the ‘2nd Yi Sun-sin Martyrs’ Festival’ on November 2nd and 3rd to commemorate the death of Admiral Yi Sun-sin.

This festival will hold memorial programs by theme, such as ‘Welcoming Yi Sun-sin’ (film screening, ritual music, proclamation ceremony, performance) on the 2nd and ‘Remembering Yi Sun-sin’ (funeral procession, funeral procession performance, citizen choir) on the 3rd.

The opening of the festival will be held with a proclamation ceremony at Onyang Hot Spring Station Square on the 2nd, and during the festival period, there will be a screening of the film ‘Noryang’ about Yi Sun-sin, traditional clothing experience, traditional knots, bracelets, hanji lanterns, mini-manjang experience, and goods exhibition, providing enjoyment to participants who visit the festival site.

The pre-ceremony performance will feature the ‘Chungmugong Hyeonchung Jeryeak and Ilmu’ by the Jongmyo Jeryeak Preservation Society, the first intangible cultural heritage of the country, and the ‘Joseon Martial Arts Demonstration’ of 18 types of martial arts published in the Muyesinbo, followed by the Asan City Choir’s creative musical ‘Pilsajiksaeng Gala Concert’.

Reconstruction of the ‘Asan Citizen Cultural Funeral Procession’ commemorated by citizens

The 4.4km procession of 700 people from Hyeonchungsa to Onyang Hot Springs Station, followed by the ‘highlight’ of the citizens’ grand choir

On the last day, the 3rd, the highlight of this festival, the ‘Yi Sun-sin Funeral Procession’ will be held.

The funeral procession will feature 700 people, including the Deoksu Lee Clan’s Chungmugong branch association, local civic groups, military units, and citizens who voluntarily participated to honor and commemorate the spirit of the hero, performing a performance as they pass 4.4km from Hyeonchungsa to Ginkgo Tree Road to Onyang Folk Museum to Onyang Hot Springs Station.

On this day, the procession begins with a performance of ‘Daegeum Solo Cheongseonggok’ by Choi Seong-ho, a graduate of the National Gugak High School, and ‘Jeongga Hansanseom Moonlit Night’ by Jo Il-ha, a national intangible cultural heritage song holder, and a collaboration with the ‘Asan City Dance Troupe’ at the Hyeonchungsa Shrine.

After that, the first ceremonial ritual of the funeral procession, ‘Gyeonjeonui’, is performed, followed by the full-scale procession, with a 700-person ‘balinbancha’ heading towards Ginkgo Tree Road.

Various ‘pasqueeze performances’ and ‘ceremonial rituals’ are performed during the procession from Ginkgo Tree Road to Onyang Hot Springs Station.

At the Ginkgo Tree Road, there will be a ‘poetry recital’ by descendants of Yi Sun-sin, at the Onyang Folk Museum, there will be a ‘Nojeui’ rite on the road with citizens and a performance by the ‘Seonmun University Taekwondo Demonstration Team’, and at the Onyang Hot Spring Station intersection, there will be the ‘Jinhonmu’ and ‘Daebut Performance’ by the Asan City Dance Company and the ‘Seonsori Sokchang’ by master singer Lee Bong-geun.

At the end of the long funeral procession, the final rite ‘Cheonjeonui’ to welcome Yi Sun-sin and the ‘Asan Citizens’ Choir’ to commemorate and sing the long-awaited Yi Sun-sin in history will be held at the Onyang Hot Spring Station Square, creating a heart-wrenching finale.

Director Oh Je-yeol said, “400 years later, we have reconstructed this into a civic cultural funeral procession where citizens can come together to pay tribute to General Yi Sun-sin,” and “This festival is meaningful in that Asan citizens are participating and creating a page of history and another culture.”