▲ 점박이물범  © 충남도

▲ 점박이물범 방사 사진  © 충남도

국가해양생태공원을 꿈꾸고 있는 천혜의 해양 생태 보고인 충남 서산·태안 가로림만이 귀한 새 식구들을 품었다.

충남도에 따르면, 국립해양생물자원관은 강원도 앞바다에서 잇따라 구조한 점박이물범 암수 한 쌍을 16일 가로림만 벌말선착장 인근에 방사했다.

‘봄’으로 이름 붙인 점박이물범 수컷은 지난해 3월 31일 강원도 강릉시 주문진 해안가 구조물 위에서 심한 탈수 상태로 발견됐다.

▲ 방사된 점박이물범  © 충남도

▲ 방사후 점박이 물범  © 충남도

구조 당시 새끼였던 봄이는 경포아쿠아리움으로 옮겨져 치료를 받고 건강을 회복, 현재는 139㎝의 크기에 몸무게는 46.2㎏에 달하고 있다.

암컷 ‘양양’이는 지난 3월 22일 강원도 양양군 물치항 인근 해안가에서 기력 저하로 표류하던 것을 구조했다.

역시 새끼였던 양양이는 서울대공원으로 옮겨져 치료를 받고 80㎝에 34.6㎏으로 성장했다.

봄이와 양양이는 지난 4월 울산남구도시관리공단 고래생태체험관으로 연이어 옮겨졌다.

▲ 점박이물범  © 충남도

▲ 방사된 점박이물범  © 충남도

고래생태체험관에서 봄이와 양양이는 활어 사냥 등 자연 적응 훈련을 받으며 합사됐으며, 두 개체 모두 자연 방류 적합 판정을 받아 최적 서식지로 평가받은 가로림만 품으로 들어가게 됐다.

국립해양생물자원관은 봄이와 양양이 몸에 위성 추적 장치를 부착, 모니터링을 지속적으로 실시할 계획이다.

봄이와 양양이가 질병·부상을 얻거나 자연에 적응하지 못할 경우, 영양 상태가 나빠지거나 위협에 노출돼 생존이 어려운 경우 등에는 해양생물보호위원회 승인을 받아 재 포획할 방침이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Spotted seals released in Seosan and Taean Garorim Bay in South Chungcheong Province...

Garorim Bay in Seosan and Taean, a natural marine ecological report that dreams of becoming a national marine ecological park, has welcomed precious new members.

According to South Chungcheong Province, the National Marine Biological Resources Institute released a pair of spotted seals rescued one after another in the waters off Gangwon Province near the Garorim Bay Beolmal Pier on the 16th.

The male spotted seal named ‘Bom’ was found severely dehydrated on a structure on the coast of Jumunjin, Gangneung-si, Gangwon Province on March 31st of last year.

Bomi, who was a pup at the time of rescue, was transferred to Gyeongpo Aquarium and received treatment to recover his health. He is currently 139cm tall and weighs 46.2kg.

The female ‘Yangyang’ was rescued on March 22nd near Mulchi Port in Yangyang-gun, Gangwon Province, after drifting due to lack of energy.

Yangyangi, who was also a baby, was transferred to Seoul Grand Park and received treatment, growing to 80cm and 34.6kg.

Bomi and Yangyangi were transferred to the Ulsan Nam-gu Urban Management Corporation Whale Ecology Experience Center in April.

At the Whale Ecology Experience Center, Bomi and Yangyangi received training to adapt to nature, such as live fish hunting, and were placed together. Both were judged to be suitable for release into the wild, and were placed in Garorim Bay, which was evaluated as the optimal habitat.

The National Institute of Marine Biological Resources plans to attach satellite tracking devices to Bomi and Yangyangi and continue monitoring them.

If Bomi and Yangyangi become ill or injured, or if they cannot adapt to nature, or if their nutritional status deteriorates or they are exposed to threats and have difficulty surviving, they will be recaptured with the approval of the Marine Life Conservation Committee.