대전시 대표단과 경제사절단은 웁살라의 에릭 펠링 시장을 만나 자매도시 대전시-웁살라 25주년 기념을 축하하며, 웁살라의 도시현황 소개를 청취하고, 향후 교류 확대 방안에 대해 논의했다.
웁살라는 유럽 최대의 생명의학센터를 보유하고 있으며, 생명과학 기업 중 50%가 집중되어 있고, 북유럽 유수의 연구기관과 GE헬스케어, 레시팜 등 글로벌 생명과학 클러스터를 보유한 산업도시이다.
이장우 시장은 먼저 양 도시의 강점을 활용하여 바이오 분야부터 시작하여 과학기술‧경제 분야의 협력을 확대할 것을 제안했다.
대전은 대한민국에서 바이오산업이 처음 시작된 도시로 상장기업 중 44%가 바이오기업이며 시가총액 규모는 약 16조 원에 달한다며, 동행한 경제사절단의 바이오니아(대표 박한오), CHC랩(대표 차형철) 등을 소개했다.
CHC랩은 1996년 설립하여 30여년의 도전을 통해 국내 실험실 기초설비 분야의 리더기업으로 대전 본사, 3개 지사, 해외법인 CHC International(Europe/스페인)과 CHC MENA(아랍에미레이트), 베트남공장을 설립하여 세계 1위 목표에 도전하고 있다.
이장우 시장은 또한 문화예술‧체육 분야에서의 교류 확대를 제안하며 지난 8월 성공적으로 개최된 “대전 0시 축제”를 소개하고, 내년 0시 축제에 웁살라 시장과 공연단을 초청했다.
대전시는 에릭 펠링 시장이 “웁살라는 스웨덴에서도 가장 익사이팅한 도시다. 또 급성장하는 도시, 미래지향적 도시다. 과학기술과 교육, 문화 등 다방면에서 대전시와 교류하길 바란다”라며 “내년에 웁살라 소년합창단과 함께 대전을 방문하겠다”는 뜻을 밝혔다고 전했다.
이장우 시장은“대전 지역의 경제인 10명과 이형종 스웨덴 대사와 함께 웁살라에 왔다. 웁살라 기업과의 상호 협력해 진출하는 기회가 되길 바란다. 또 두 도시 간의 전방위적 협력으로 25년 이상의 우정을 돈독하게 이어가자”라고 강조했다.
*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>
Mayor Lee Jang-woo promises comprehensive cooperation with sister city Uppsala, Sweden
Daejeon Mayor Lee Jang-woo, who is on an official overseas business trip to Europe, visited Uppsala City Hall on October 3 (local time), the 4th day of his trip, to celebrate the 25th anniversary of Daejeon’s sister city and Uppsala, a life science hub in Sweden.
The Daejeon City delegation and the economic delegation met with Uppsala Mayor Eric Pelling to congratulate the 25th anniversary of the sister city Daejeon-Uppsala, listen to an introduction to Uppsala’s current status, and discuss ways to expand exchanges in the future.
Uppsala is an industrial city with the largest biomedical center in Europe, where 50% of life science companies are concentrated, and where leading research institutes in Northern Europe and global life science clusters such as GE Healthcare and Recipharm are located.
Mayor Lee Jang-woo first proposed to expand cooperation in the fields of science, technology, and economy, starting with the bio sector by utilizing the strengths of both cities.
Daejeon is the city where the bio industry first began in Korea, and 44% of listed companies are bio companies, with a market capitalization of approximately 16 trillion won. He introduced Bioneer (CEO Park Han-oh) and CHC Lab (CEO Cha Hyeong-cheol) from the accompanying economic delegation.
Bioneer is Korea’s first bio venture (established in 1992) and is a representative Korean bio company located in Daejeon that is growing into a global comprehensive healthcare company by operating various businesses such as molecular diagnosis, probiotics, siRNA new drug development, and cosmeceuticals based on genetic technology accumulated for over 30 years.
CHC Lab was established in 1996 and has become a leader in the domestic laboratory basic equipment sector through 30 years of challenges, establishing the Daejeon headquarters, 3 branches, overseas corporations CHC International (Europe/Spain) and CHC MENA (United Arab Emirates), and a Vietnam factory, and is challenging its goal of becoming the world’s number one.
Mayor Lee Jang-woo also proposed expanding exchanges in the fields of culture, arts, and sports, introducing the “Daejeon 0:00 Festival” that was successfully held last August, and inviting the mayor of Uppsala and the performing arts group to the 0:00 Festival next year.
Daejeon City reported that Mayor Eric Pelling said, “Uppsala is the most exciting city in Sweden. It is also a rapidly growing city and a future-oriented city. I hope to exchange with Daejeon in various fields such as science and technology, education, and culture,” and expressed his intention to “visit Daejeon with the Uppsala Boys’ Choir next year.”
Mayor Lee Jang-woo emphasized, “I came to Uppsala with 10 businesspeople from the Daejeon area and Swedish Ambassador Lee Hyeong-jong. I hope this will be an opportunity to advance through mutual cooperation with Uppsala companies. Let’s also continue the friendship of more than 25 years through comprehensive cooperation between the two cities.” <저작권자 ⓒ 브레이크뉴스대전충청 무단전재 및 재배포 금지>
|
|