▲ 천안사랑카드 시안     ©김정환 기자

충남 천안시가 9~10월 두 달간 천안사랑카드의 캐시백 지급 한도를 50만 원으로 확대하고 지급률을 10%로 상향한다고 2일 밝혔다. 

이번 상향 조정은 고물가·고금리 장기화에 따른 어려움이 지속되고 있는 소상공인과 가계의 부담 완화를 위해 추진하는 천안형 민생안정 재정지원이다. 

내수 소비를 촉진해 지역경제 활성화에 기여하고 추석 명절과 천안흥타령춤축제·빵빵데이 등과 연계해 소상공인 매출증대를 도모하면서 가계 부담을 완화할 것으로 기대한다.

천안사랑카드 캐시백 기존 지급 한도는 30만 원, 지급률은 8%다.

천안시는 “지속되는 소비 위축 상황에 어려움을 겪고 있을 소상공인과 추석 명절을 앞두고 가계 부담이 가중되는 시민들을 위해 캐시백을 상향하게 됐다”고 설명했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan City, ‘Cheonan Love Card’ provides 500,000 won cashback in September and October

Cheonan City, South Chungcheong Province, announced on the 2nd that it will expand the cashback payment limit of the Cheonan Love Card to 500,000 won for two months from September to October and increase the payment rate to 10%.

This upward adjustment is a Cheonan-type livelihood stabilization financial support that is being promoted to ease the burden on small business owners and households who are experiencing difficulties due to long-term high prices and high interest rates.

It is expected to contribute to revitalizing the local economy by promoting domestic consumption and alleviating the burden on households by increasing sales of small business owners in conjunction with the Chuseok holiday, Cheonan Heungtaeryeong Dance Festival, and Bbang Bbang Day.

The existing payment limit for the Cheonan Love Card cashback is 300,000 won and the payment rate is 8%.

Cheonan City explained, “We decided to increase the cashback for small business owners who are having a hard time due to the ongoing consumption slump and citizens who are facing increased household financial burdens ahead of the Chuseok holiday.”