▲ 대산산업단지에서 실시된 READY Korea 훈련 사진  © 서산시

충남 서산시가 지난 27일 대산산업단지에서 행정안전부, 환경부, 고용노동부, 충청남도 등 33개 유관기관 550여명이 참여한 가운데 화재·폭발로 인한 유해화학물질 유출 상황을 가정한‘READY Korea 훈련’을 실시했다고 밝혔다.

서산시에 따르면 READY Korea는 최근 신종, 복합재난 발생 위험이 증가함에 따라 실질적인 재난 대응 역량을 강화하고 국가재난훈련 체계를 개선함으로써, 잠재 위험에 선제적으로 대비하기 위한 유관기관 합동훈련으로 서산시는 이번 훈련에서 복합재난으로 확대될 위험성이 높은 유해화학물질 유출 사고가 발생했다는 가정하에 유관기관의 대비, 대응태세를 종합적으로 점검했다.

대규모 화학공단이 밀집된 시 특성을 반영한 훈련 상황은 한화토탈 공장 톨루엔 탱크에서 탱크로리 출하 중 정전기 발생으로 차량 폭발, 화재 발생 ,BTX 공장까지 화재 확산으로 연쇄 폭발, 화재 발생 ,증류시설 피해 발생으로 유해화학물질 다량 누출 등을 가정했다.

또한 가정된 상황 안에서 유출된 벤젠, 톨루엔 등 화학물질이 인근 주택지역에 확산해 32명의 인명피해, 10억 원의 재산 피해 등이 발생했다고 설정하고 훈련이 실시됐다.

이날 훈련에서 충청남도와 서산시는 지역재난안전대책본부를 구성해 사고 상황을 실시간으로 대응하며, 유관기관과 함께 주민대피, 이재민 구호, 사상자 수습 등 응급 의료체계와 구호 체계를 가동했다.

이완섭 서산시장은 “안전한 서산, 안전한 대한민국을 만들기 위해 재난을 미리 대비하고 한발 앞서 대응하는 것이 중요하다”며 “해 떴을 때 우산을 준비하는 마음으로 실전과 같은 훈련을 통해 복합재난에 대한 역량을 강화해 안전한 서산을 만들어 가는 데 적극 노력하겠다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Seosan City conducts disaster response READY Korea training with participation of 33 organizations

On the 27th, Seosan City, South Chungcheong Province, conducted 'READY Korea Training' assuming a hazardous chemical leak due to fire or explosion at the Daesan Industrial Complex, with about 550 people from 33 related organizations, including the Ministry of Public Administration and Security, Ministry of Environment, Ministry of Employment and Labor, and Chungcheongnam-do, participating. revealed.

According to Seosan City, READY Korea is a joint exercise with related organizations to preemptively prepare for potential risks by strengthening practical disaster response capabilities and improving the national disaster training system as the risk of new and complex disasters has recently increased. Under the assumption that a hazardous chemical leak with a high risk of escalating into a complex disaster occurred, the preparedness and response posture of related organizations were comprehensively inspected.

The training situations that reflect the characteristics of a city with a dense concentration of large-scale chemical complexes include a vehicle explosion and fire due to static electricity generated during tanker shipment from the toluene tank at the Hanwha Total plant, a chain explosion and fire due to the spread of the fire to the BTX plant, and damage to the distillation facility, resulting in hazardous chemicals. A large amount of leakage was assumed.

In addition, the training was conducted under the assumption that chemicals such as benzene and toluene that leaked within the hypothetical situation would spread to nearby residential areas, resulting in 32 casualties and 1 billion won in property damage.

On this day's training, Chungcheongnam-do and Seosan City formed a regional disaster and safety response headquarters to respond to the accident situation in real time, and operated an emergency medical and relief system, including evacuation of residents, relief for victims, and casualty recovery, together with related organizations.

Seosan Mayor Lee Wan-seop said, “In order to create a safe Seosan and a safe Republic of Korea, it is important to prepare for disasters in advance and respond one step ahead. With the mindset of preparing an umbrella when the sun rises, we will strengthen our capabilities for complex disasters through training similar to actual combat. “We will actively work to create a safe Seosan,” he said.