▲ 세종시청 전경[사진=세종시]     ©김환일 기자

세종시가 11일 호소이 히루시 나라현립 의과대학 이사장이 세종을 방문, 최민호 시장과 권계철 세종충남대학교 병원장을 면담했다고 밝혔다.

이날 방문은 세종시와 일본 나라현립 의과대학, 세종충남대학교병원이 고령화 관련 의료기기 기술개발 공동연구 등 의학 관련 연구개발 분야에서 교류 협력을 강화하기 위한 자리라는게 세종시의 설명이다.

이날 최 시장은 고령화 관련 의료기기 기술 연구개발에 한-일 양국이 공동 협력하는 방안을 적극 논의했다.

나라현립 의과대학은 일본 내 의학 관련 연구, 의료기기 연구개발 분야에서 주도하고 있는 곳으로, 특히 ‘연골전도 보청기’를 개발해 난청자를 위한 사회적 공헌에 선도적 역할을 하고 있다.

이번 면담에 따라 시는 나라현립 의과대학이 개발한 연골전도 보청기를 시청 민원실에 비치해 난청 시민이 사용할 수 있도록 하고 모니터링을 통해 장단점, 효과성 등을 파악할 예정이다.

또 호소이 나라현립 의과대학 이사장은 권계철 세종충남대학병원장과의 면담에서 양 기관 간 의학 관련 연구, 의료기기 개발 협력, 의료진 교류를 통한 의료 발전을 위한 협력을 추진해 나가기로 협의했다.

아울러 향후 충남대학교 의과대학이 세종캠퍼스로 이전되면 이곳에서 나라현립 의과대학과 의료 관련 공동 연구 과제 개발을 추진하는 방안이 중점 논의됐다.

최민호 시장은 “이번 면담은 한-일 양국 간 혁신기술과 경험을 공유하기 위해 추진됐다”며 “앞으로도 디지털 기술, 의료복지, 정원 분야에서 세계 각국과 국제협력에 적극 나서겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Sejong City - Nara Prefectural University of Medicine - Sejong Chungnam National University Hospital, strengthening medical cooperation

Sejong City announced on the 11th that Nara Prefectural Medical University Chairman Hirushi Hosoi visited Sejong and met with Mayor Choi Min-ho and Sejong Chungnam National University Hospital Director Kwon Gye-cheol.

Sejong City explained that the visit on this day was an opportunity to strengthen exchange and cooperation in medical research and development between Sejong City, Japan's Nara Prefectural University of Medicine, and Sejong Chungnam National University Hospital in the field of medical research and development, including joint research on the development of medical device technology related to aging.

On this day, Mayor Choi actively discussed ways for Korea and Japan to jointly cooperate in research and development of medical device technology related to aging.

Nara Prefectural Medical University is a leader in medical research and medical device research and development in Japan. In particular, it is playing a leading role in social contribution to the hearing impaired by developing ‘cartilage conduction hearing aids’.

Following this interview, the city plans to place the cartilage conduction hearing aid developed by Nara Prefectural University of Medicine in the City Hall Civil Service Center so that citizens with hearing loss can use it and monitor its pros and cons and effectiveness.

In addition, Nara Prefectural Medical University Chairman Hosoi met with Kwon Gye-cheol, Director of Sejong Chungnam National University Hospital, and agreed to promote cooperation for medical development through medical-related research, cooperation in medical device development, and exchange of medical staff between the two institutions.

In addition, when the Chungnam National University College of Medicine is relocated to the Sejong Campus in the future, plans to promote joint development of medical-related research projects with Nara Prefectural College of Medicine were discussed.

Mayor Choi Min-ho said, “This meeting was promoted to share innovative technologies and experiences between Korea and Japan,” and added, “We will continue to actively engage in international cooperation with countries around the world in the fields of digital technology, medical welfare, and gardening.”