▲ 천안사랑카드 시안     ©김정환 기자

충남 천안시가 13일부터 11월 27일까지 지역사랑상품권 부정유통 일제단속 통한 건전한 거래질서 확립을 위해‘2023년 하반기 천안사랑상품권 부정유통 일제단속’을 실시한다고 13일 밝혔다. 

그동안 천안시는 지역사랑상품권의 부정유통을 근절하고 건전한 거래질서를 확립하기 위해 2021년부터 매년 상·하반기 연 2회 지역사랑상품권 부정유통 일제단속을 실시해오고 있다.

단속을 위해 천안시는 운영대행사와 함께 민·관 합동단속반을 편성해 이상거래탐지시스템 자료와 주민신고 사례를 사전 분석하고, 단속 대상 가맹점 현장 방문을 통해 부정유통 여부를 확인할 계획이다.

이번 단속대상은 가맹점이 사행산업 등 등록제한 업종을 운영하거나 천안사랑상품권 결제 거부, 다른 결제 수단과 차별하는 행위 등으로,  부정유통 행위가 적발될 경우 지역사랑상품권법에 따라 가맹점 등록 취소하거나 최대 2,000만 원 이하의 과태료를 부과할 예정이며 심각한 위반행위일 경우 관련 기관에 수사 의뢰를 요청할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도를 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Cheonan City conducts crackdown on illegal distribution of Cheonan Love Gift Certificates

Cheonan City, South Chungcheong Province, announced on the 13th that from the 13th to November 27th, it will carry out a ‘universal crackdown on illegal distribution of local love gift certificates in the second half of 2023’ to establish a sound trading order through a crackdown on illegal distribution of local love gift certificates.

In the meantime, Cheonan City has been cracking down on the illegal distribution of local love gift certificates twice a year in the first and second half of each year since 2021 in order to eradicate the illegal distribution of local love gift certificates and establish a sound trading order.

To crack down, Cheonan City plans to organize a joint public-private crackdown team with an operating agency to conduct a preliminary analysis of abnormal transaction detection system data and resident reports, and to check for illegal distribution by visiting franchises subject to crackdown.

The target of this crackdown is if the affiliated store operates a registration-restricted business such as the gambling industry, refuses to pay for Cheonan Love Gift Certificates, or discriminates against other payment methods. If an illegal distribution activity is detected, the affiliated store's registration will be canceled or up to 2,000 fines will be fined in accordance with the Local Love Gift Certificate Act. A fine of less than 10,000 won will be imposed, and in case of serious violations, a request for investigation will be requested from the relevant agency.